御沟菊

琐琐南阳菊,秋潭岁自开。
孤根拥红叶,落蕊媚苍苔。
正以参灵药,因之植紫台。
愿兼金掌露,同入柏梁杯。

译文

收起展开
细小平凡的南阳野菊,秋日潭边岁岁自在开放。
孤独的根系旁簇拥着红叶,飘落的花蕊亲昵地依偎着苍苔。
正因为它可入药位列灵草,因此被移栽到皇宫的苑台。
愿承仙掌承接的清露,一同盛进柏梁殿的御杯。

注释

收起展开
  • 琐琐细小卑微的样子,这里形容野菊生性普通平凡。
  • 南阳菊古代传说南阳山中多生菊草,饮用菊边的溪水可以延年益寿,是与菊花相关的经典典故。
  • 紫台原指传说中的神仙居所,这里代指皇宫禁苑。
  • 金掌露指汉武帝所建承露铜盘中承接的仙露,古人传说饮用这种露水可以长生不老。
  • 柏梁杯柏梁殿是汉代著名的皇家宫殿,这里代指宫廷宴饮所用的酒杯。

赏析

收起展开
这首咏菊诗跳出了传统咏菊多关联隐逸品格的固定窠臼,将生长在山野的普通野菊与皇家宫苑的意象自然结合,托物言志的手法运用得十分妥帖。

全诗前两联摹写野菊在水边自在生长的清寂情态,生机盎然毫无寒酸之气,后两联笔锋一转,写菊花被移栽禁苑之后的美好期许,暗合诗人自身虽久居乡野、品性淡泊,却始终不忘朝堂、愿为君国尽忠的政治抱负,用语温雅平和,寄意深婉不露锋芒,是宋代文人咏物诗中托志得体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是司马光在北宋汴京为官时期的咏物寄志作品。

当时王安石主持变法,司马光因政见分歧暂离权力中心,他借咏御沟旁移栽的野菊,委婉表达自己虽出身民间、品性清寂,却始终心系朝堂、愿为君主效力的政治期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: