观试骑射

阊阖风正清,觚棱日初媚。
材雄集便殿,玉座亲临视。
三河侠少儿,初识天子贵。
天山汗血骝,蹀躞金镮辔。
扬鞭秋云高,顾盼有余锐。
萦回势可观,罄控动如志。
毫厘应心目,审固参身臂。
鸣弦电雹惊,寸的冰瓦碎。
龙颜薄笑春,喜色连傍侍。
旦为徒步人,暮作彯缨使。
扬扬出九门,亲友生意气。
须知天地德,慎勿忘所自。
黠羌犹旅拒,猃狁方繁炽。
求为忠义臣,无负搜罗意。

译文

收起展开
皇宫宫门处秋风清和,殿角屋脊边初升的日光分外明丽。
勇武出众的英才齐聚别殿,天子亲自驾临现场检阅考核。
三河地区的豪侠少年,生平第一次近距离感受到天子的威严尊贵。
产自天山的汗血宝马,踏着稳健的步伐,金环装饰的缰绳应手而动。
健儿扬鞭驰骋,身影仿佛直入高天秋云,左右顾盼间满是凌厉的锐气。
坐骑盘旋环绕的姿态极具观赏性,收纵控马的动作完全符合骑手的心意。
箭术精准到毫厘之间都契合心意目光,发力稳准,力量贯通全身臂膀。
弓弦鸣响如雷电冰雹骤然惊爆,一寸见方的靶心像冰瓦一样应声碎裂。
天子脸上露出淡淡的如春笑意,愉悦的神色感染了身旁所有侍从。
这些人早上还是普通的平民百姓,傍晚就成了头戴缨饰的朝廷武官。
他们意气风发走出京城九门,连身边的亲友都跟着平添了豪壮气概。
要深知天子如天地般的恩德,千万不要忘记这份荣宠的由来。
狡黠的羌人还在西北边境负隅顽抗,北方的猃狁部族势力正日渐强盛。
朝廷选拔你们是要你们做忠义之臣,千万不要辜负了此番搜罗人才的深意。

注释

收起展开
  • 阊阖原指神话中的天门,此处代指北宋皇宫的正门。
  • 觚棱古代宫殿屋脊转角处的瓦脊,呈方角棱瓣之形,代指皇家宫殿。
  • 蹀躞小步慢行的样子,此处指马匹步伐稳健训练有素。
  • 罄控典出《诗经·大叔于田》,指骑马时任意控制马匹进退的高超技艺。
  • 彯缨古代武官冠帽上的羽饰,代指武官身份。
  • 猃狁上古时期北方的游牧部族,此处代指北宋北方的辽国政权。

赏析

收起展开
这首诗完全采用纪实叙事的笔法,前半段铺陈宫廷试射的盛大场面,从环境氛围到天子威仪,再到骑手骏马的高超技艺,层层递进,画面感极强,将皇家讲武的庄重豪壮氛围渲染得淋漓尽致。

诗作没有停留在对盛典的表层赞颂,后半段笔锋一转,直接点出北宋王朝西北、北部的严峻边患,将选拔人才的现实意义落到实处,体现了司马光作为政治家的务实边防眼光,全诗语言质朴厚重,刚健有力,完全没有宋初西昆体的浮靡习气,是北宋中期爱国题材诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是司马光在北宋朝堂任职期间,亲历宫廷骑射考核大典后创作的纪实作品。

北宋中期西北边患日益严重,西夏李元昊政权屡屡犯边,北部辽国也虎视眈眈,朝廷为充实边防力量,特意开设骑射科面向民间选拔勇武人才,司马光全程参与观礼,有感于现场盛况与边防现实,写下这首劝勉将士的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: