送张寺丞知富顺监

汉家五尺道,置吏抚南夷。
欲使文翁教,兼令孟获知。
盘羞蒟酱实,歌杂竹枝辞。
取酒须勤醉,乡关不可思。

译文

收起展开
汉代就开辟了通往西南的五尺古道,朝廷设置官吏安抚当地的南夷部族。
你此去要效仿汉代文翁推行教化,还要让当地所有部族都感知朝廷的恩泽。
宴席上摆满了西南特产的蒟酱美食,当地传唱的歌谣里夹杂着乡土风味的竹枝曲调。
今日饯别你只管开怀畅饮一醉方休,切莫因远赴边地就日夜惦念遥远的故乡。

注释

收起展开
  • 五尺道秦代开辟的通往西南地区的古道,因道宽仅五尺得名,汉代进一步完善了沿线的行政设置,强化对西南边地的管控。
  • 寺丞古代官名,这里是对友人所任官职的尊称。
  • 富顺监北宋特殊行政区划名,治所在今四川富顺,因当地盛产井盐而特设监,兼具地方行政与盐务管理职能。
  • 文翁西汉蜀郡太守,在任期间兴办官学、推行礼乐教化,是历史上治理蜀地的著名良吏。
  • 孟获三国时期西南南中地区的部族首领,诸葛亮南征时对其七擒七纵,最终使其归心蜀汉,安定了西南边境。
  • 蒟酱古代西南地区的特色物产,用蒌叶果实发酵制成的酱料,是当地极具代表性的风味食物。
  • 竹枝辞即竹枝词,原本是古代川渝楚地流传的民间歌谣,多咏唱地方风土人情。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别诗的悲戚儿女态,立意沉实厚重,用典极为贴切自然。

全诗开篇先追溯西南边地的千年治理渊源,随后以文翁、孟获两个经典典故,对友人的赴任提出了清晰的施政期许:既要推行教化移风易俗,也要团结当地部族安定地方,足见作者对边地治理的熟稔认知。

颈联两句专门描摹西南边地的风物特色,蒟酱、竹枝词都是极具地域辨识度的意象,不用赘言铺陈就把富顺一带鲜活的风土人情勾勒出来,画面感十足。

尾联的劝醉看似故作旷达,实则藏着深切的期许与宽慰,明知边地僻远难免思乡,却反言乡关不可思,劝友人放下故土的牵念全心投入地方治理,情谊真挚,立意高远,是宋代送别诗中少见的务实厚重之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元至庆历年间,是司马光为送别友人张寺丞赴任富顺监所作的赠别诗。

富顺监位于今四川自贡富顺一带,北宋时为川南重要的盐政与民族治理区域,地处西南边鄙,远离中原故土,友人赴任前,司马光以诗相赠,既有施政劝勉也有宽慰之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: