赠太子太傅康靖李公挽歌词二首 其二

卤簿去悠悠,西郊乱叶秋。
旐翻寒日薄,笳咽断云愁。
吊客门飞鹤,佳城山卧牛。
灵车今不返,洧水日东流。

译文

收起展开
送葬的仪仗队缓缓远去,西郊郊野的秋叶正纷纷飘零。
丧幡在寒风中翻舞,日光显得格外淡薄,胡笳声凄切哽咽,连浮动的流云都似含着愁绪。
前来吊唁的宾客门前仿佛有仙鹤飞过,逝者长眠的墓地背靠形如卧牛的山丘。
载着逝者灵柩的车驾一去不复返,就像洧水每日不停向东奔流,永无回还。

注释

收起展开
  • 卤簿古代官员出行时的仪仗队,这里特指送葬的仪仗队伍。
  • 旐古代出丧时为棺柩引路的黑色幡旗,也叫魂幡。
  • 笳咽胡笳的吹奏声凄切哽咽,胡笳是古代北方民族的管乐器,音色悲怆,常用于丧仪。
  • 佳城墓地的代称,出自汉代典故,后世文人常用该词委婉指代逝者的葬地。
  • 洧水古水名,源出河南登封,东南流入颍水,是李若谷归葬之地附近的河流。

赏析

收起展开
这首挽词格调沉郁肃穆,全程以景衬情,没有直白的嚎啕悲诉,却将对逝者的敬重与哀悼之情融于每一处意象之中。

开篇从送葬的行途落笔,悠悠远去的卤簿、飘零的乱叶先为全诗铺就清冷悲凉的底色,后续寒日、断云的意象进一步渲染出天地同悲的浓厚氛围。门飞鹤、山卧牛两处用典典雅妥帖,暗赞逝者生前品行高洁,身后葬地安稳妥帖。末句以东流不息的洧水作结,将人生逝去的永恒怅惘寄于长流的江水,余味悠长,是宋代文人挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣司马光为悼念同朝已故的李若谷所作的挽词。

李若谷历仕宋真宗、仁宗两朝,官至参知政事,为官宽厚秉正,去世后追赠太子太傅,谥号康靖。司马光素来敬慕其品行,在李若谷归葬故里之时,写下这两首挽歌词以寄追思与哀悼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: