送二同年使北 吕济叔

华缨下玉除,天子宠匈奴。
虽复夷风陋,犹知汉使殊。
夜烽沈不举,秋柝寂无虞。
何必燕然刻,苍生肝脑涂。

译文

收起展开
身着华贵官服的使臣走下宫廷玉阶,是天子施恩礼待北方的辽地部族。
虽说北地的风俗相对质朴粗简,也深知我大宋使者的气度卓然出众。
夜间的烽火沉寂不必点燃告警,秋夜的巡更木梆安宁全无惊扰忧虑。
何必非要效仿东汉刻石燕然的军功,让天下苍生肝脑涂地饱受苦难。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人互为同年。
  • 华缨华贵的冠带,代指身份尊贵的朝廷使臣。
  • 玉除宫廷中用玉石砌成的台阶。
  • 沈不举沉息不起,这里指烽火没有点燃示警,“沈”通“沉”。
  • 柝古代夜间巡守报更时敲击的木梆。
  • 无虞没有忧患,平安无事。
  • 燕然刻指东汉窦宪大破匈奴,登燕然山刻石记功的典故,后世代指对外征伐的赫赫军功。

赏析

收起展开
这首诗立意高远,跳出了古代送别出使边塞诗作常见的宣扬天朝上国威仪、歌颂军功的传统窠臼,开篇就点明北宋对北方政权的怀柔睦邻方针,没有狭隘的华夷对立偏见。

全诗核心主旨落在最后两句的反战主张,司马光以清醒的政治眼光指出,边境和平远比炫耀军功重要,为了统治者的拓边野心让普通百姓付出生命代价是极不可取的选择,充分体现了他仁政爱民的核心政治思想,语言质朴厚重,情理交融,极具宋代政治家诗作的务实特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,当时宋辽两国缔结澶渊之盟已数十年,边境整体保持着相对和平的态势。

“同年”指同榜登进士第的友人,司马光此时送别两位同年进士出使辽国,吕济叔为其中之一,他特意作诗明志,反对当时朝堂上部分人主张重启边战、拓边邀功的浮躁论调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: