送二同年使北·李公素

云愁雪欲零,四牡出郊坰。
古塞烟华紫,寒沙日气青。
金门秘鸡树,朱节耀龙庭。
几夜天街北,遥占汉使星。

译文

收起展开
彤云凝愁落雪将飘,友人乘着四马高车驶出都城远郊。
古老边塞之上烟霞泛着紫辉,寒漠之中日光泛出清冷的青色调。
你出身朝廷中枢素来清名远播,手持的红色符节光彩足以耀亮北方王庭。
此后数个夜晚我会在京城天街北向,远远观望星象占验你这位汉家使者的行踪。

注释

收起展开
  • 四牡指四匹马拉的高车,出自《诗经·小雅·四牡》,原本专门描述使臣出行的车马,后世常用来代指出使官员的专用车驾。
  • 郊坰指距离都城极远的外围郊野,是送别饯行的常见地点。
  • 鸡树典出《三国志》,曹魏时中书省官署殿上有鸡栖于树,后世便以“鸡树”代指中书省等朝廷机要中枢机构。
  • 朱节古代天子赐给出使大臣的红色符节,是代表朝廷行使外交权力的身份凭证。
  • 龙庭原指古代北方游牧民族单于的王庭,这里代指辽国的都城。
  • 汉使星古代星象学说中对应汉朝使者的星官,后世常用来代指身负外交使命的朝廷官员。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋馆阁士大夫送别诗,全无儿女沾巾的俗态,也没有空泛的谀辞,格调庄重雅正,完全契合两位同年好友的身份语境。

全诗前两联先实写送别时的暮冬雪景,再虚写友人沿途将要见到的塞北风光,虚实衔接自然,冷暖色调对比鲜明,画面感极强。后两联连用多个与出使、中枢相关的典故,既称赞了李公素的才名与身份,也寄寓了诗人对友人顺利完成使命、平安归来的深切牵挂,用典妥帖自然毫无堆砌之感,尽显司马光诗作质朴醇厚的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时司马光在朝中担任馆阁校勘、同知太常礼院等职,正是他中年仕宦的平稳阶段。

诗题中的李公素本名李绚,是司马光的同榜进士,二人以“同年”互称,交谊深厚。北宋中期宋辽两国通使往来频繁,李公素受朝廷正式任命出使辽国,司马光便写下这首送别诗为友人壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: