酬不疑雪中书怀见寄

直道免三黜,敢云羞小官。
盘餐红粟涩,衣桁黑貂寒。
画府容身易,侯门曲意难。
荆扉盈尺雪,有客问袁安。

译文

收起展开
我坚守正道得以免遭多次贬谪,怎敢说做这低微的官职是耻辱。
盘中的餐食是粗糙发红的陈粟,衣架上挂着的黑貂皮衣也觉清寒。
在官署之中安身度日本就容易,要去权贵侯门里曲意逢迎却万分艰难。
柴门外积了一尺多深的大雪,还有友人特意前来探望我这像袁安一样的人。

注释

收起展开
  • 三黜指多次遭到贬谪,语出《论语·微子》中柳下惠三次被罢黜仍坚守正道的典故。
  • 衣桁衣架,用来悬挂衣物的横木架子。
  • 画府代指古代的官署、官府办公场所。
  • 曲意违背自身本心,刻意逢迎讨好他人。
  • 荆扉柴门,常用来代指清贫朴素的居所。
  • 袁安东汉著名贤士,大雪天僵卧家中不肯出门打扰他人,是历代公认安贫守道的典型人物。

赏析

收起展开
这首诗通篇以质朴刚正的语言,展现出诗人不慕荣利、坚守直道的高洁品格,毫无矫揉造作之态。

诗的前两联从自身处境落笔,写自己安于微官、甘于清贫的状态,没有半点怨怼情绪,反而透出守道自足的从容。颈联以“容身易”和“曲意难”形成鲜明对比,直接点出自己不肯阿附权贵的刚硬风骨,是全诗主旨的核心所在。尾联化用袁安卧雪的典故,既呼应了题中“雪中书怀”的时令背景,也将友人比作雪中造访的知己,暗合二人惺惺相惜的深厚情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋政治家、史学家司马光的酬答诗作,创作于他仕途早期坚守立朝刚正的阶段。

当时司马光收到友人“不疑”雪中寄来的抒怀诗作,有感于二人志趣相投,皆以守道不阿为立身准则,便写下这首诗回赠,明志兼以酬谢友人的挂念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: