答师道对雪见寄

阴风一夕惊,晓雪满都城。
气覆千家白,光连万象清。
恋空飞不下,弄态舞相萦。
历乱看无定,飘飖转未成。
缀垣时缺剥,压竹乍欹倾。
细隙过无滞,寒窗拂有声。
园林匀结练,观阁巧彫琼。
草木情先喜,乾坤意亦荣。
营魂顿疏健,病目暂虚明。
郢曲高谁和,羞将叩缶并。

译文

收起展开
凛冽寒风一夜之间骤然吹起,拂晓时分大雪落满了整座都城。
寒雪之气覆盖下千家万户尽成素白,雪光相连天地间所有物象都一片清澄。
雪花贪恋长空迟迟不肯落下,摆弄着轻盈姿态飞舞萦绕。
纷乱飘飞没有固定的轨迹,摇摇晃晃盘旋还未落到地面。
雪花附着在墙垣上不时有剥落残缺,压在竹枝上竹条忽然歪斜倾倒。
雪花穿过细小的缝隙毫无阻滞,拂过寒窗发出细碎的轻响。
园林里处处均匀凝结成洁白的素练,台观楼阁上像是精巧雕琢出的琼玉。
草木遇雪仿佛先就生出欣喜之意,整个天地间的气韵也显得格外昌荣。
我的心神顿时变得疏朗健爽,昏花的病眼也暂时变得清亮明晰。
你寄来的诗作像郢地的高雅名曲无人能和,我羞于把粗陋的俗作和你的佳作并列在一起。

注释

收起展开
  • 师道司马光的友人,生平待考,是寄赠咏雪诗给司马光的对象。
  • 历乱纷乱杂乱的样子,这里形容雪花飘飞没有固定轨迹。
  • 飘飖也作飘摇,形容雪花在空中轻盈晃荡的姿态。
  • 欹倾歪斜倾倒,这里指竹枝被积雪压弯的状态。
  • 练洁白的白绢,这里用来比喻积雪的洁白匀净。
  • 彫琼雕琢过的美玉,彫同雕,这里用来比喻楼阁上的积雪像美玉雕成的一样精巧。
  • 郢曲典出战国楚地郢都的高雅乐曲《阳春白雪》,用来比喻友人寄来的诗作格调极高。
  • 叩缶敲击瓦器,秦地民间的粗俗娱乐,这里是作者自谦,说自己的诗作粗陋俗鄙。

赏析

收起展开
这首咏雪诗层次分明,从宏观到微观逐层铺展雪景,是宋代咏物诗中工细得体的代表作品。

开篇从夜寒晓雪的大场景落笔,先铺陈满城皆白、万象清澄的整体氛围,随后将镜头拉近,细致描摹雪花飞舞的动态、落雪之后附着在墙垣竹枝、穿隙敲窗的细碎细节,再进一步写到雪后园林楼阁如同玉琢的盛景,由物及人,写出雪景带给人的精神舒展之感,最后自然收束到酬答友人的主旨,用典妥帖,自谦的态度十分诚恳。

全诗语言质朴工整,没有堆砌过于冷僻的辞藻,既符合司马光本人平实沉稳的创作风格,也把大雪落满都城之后的清旷生机写得鲜活可感,没有一般咏物诗过于雕琢的匠气。

创作背景

收起展开
这首五言排律是北宋名臣司马光的酬答作品,收录于司马光个人文集《传家集》卷十一。

北宋熙宁初年,司马光因与王安石政见不合退居洛阳闲居,收到友人师道所作的咏雪寄赠诗后,便以这首诗回应友人,借都城雪景抒发自己闲居时清旷舒展的心境,同时表达对友人诗作的推崇之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: