送龚章判官之卫州

几砚昔年游,于今成十秋。
松坚终发石,鱼变即辞流。
近郡无飞檄,清时不借筹。
淇园春竹美,军宴日椎牛。

译文

收起展开
当年我们曾同游共处、切磋文墨,算到如今已经过去了整整十年。
青松坚劲终能冲破顽石生长,鲤鱼化龙便会辞别旧川腾跃上游。
卫州邻近京畿没有紧急的军书羽檄,太平盛世不需要费心运筹军务。
淇园的春竹长势秀美,军中宴饮每日都宰杀牛只犒赏将士。

注释

收起展开
  • 几砚几案与砚台,代指早年同窗切磋文墨的交游时光。
  • 鱼变典出《辛氏三秦记》鲤鱼跃龙门化龙的典故,此处喻指友人仕途迁转、就任新职。
  • 飞檄紧急传递的军中文书,代指突发的边地战事。
  • 借筹典出《史记》张良借箸为刘邦谋划天下的典故,代指运筹策划军务。
  • 淇园春秋时卫国的著名竹园,旧址在今河南淇县附近,是古代卫地的标志性名胜。
  • 椎牛击杀牛只,指宴饮时准备丰盛的肉食犒赏部属。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全脱去了寻常送别诗的感伤悲戚,格调雍容和缓,尽显北宋中期承平时代的士大夫气度。

开篇从十年旧游的忆旧写起,平实道来尽显二人交谊的深厚,没有丝毫虚浮的应酬之语。中间两联连用两个典故,一赞友人坚贞的品性与过人的才具,二写卫州任上的闲适从容,对友人的期许与宽慰暗含其中。收尾二句落脚于赴任后的美好日常,以淇园春竹、军宴椎牛的明丽场景收束,既贴合卫州的地域风物,也寄寓了诗人对友人履职顺遂、生活安适的美好祝愿,全诗语言质朴厚重,典型体现了司马光诗歌温正淳和的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是司马光送别友人龚章赴卫州担任判官时所作。

龚章与司马光早年曾同游切磋,相交已有十年,此番赴边地州郡任职,司马光作此诗赠行,既饱含旧友情深的忆念,也寄寓了对友人履职的期许与美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: