送王瓘同年河南府司录

彩服昔为儿,随亲宦洛师。
至今余梦想,常记旧游嬉。
佐史头应白,书楼树已欹。
闻君行有日,使我泪交颐。

译文

收起展开
昔日你身着彩衣尚是幼童之时,便跟随双亲赴洛阳任官。
直到如今我还常在梦中回想,总记得我们当年一同游乐的情景。
如今你赴任辅佐州吏鬓发想必已白,旧日读书的楼阁旁树木也已斜倾。
得知你近日就要启程赴任,不由得让我涕泪纵横沾满面颊。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同榜考中进士者的称呼,是宋代士大夫群体中极为看重的同辈交谊身份。
  • 河南府司录河南府即北宋西京洛阳,治所在今河南洛阳;司录全称为司录参军,是府中掌管文书、纠察事务的佐官。
  • 洛师对洛阳的尊称,“师”是古代对大型都邑的惯用敬称。
  • 欹倾斜、歪倒。
  • 交颐泪水流满面颊,“颐”指人的面颊。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了寻常应酬送别诗的俗套,开篇不从眼前饯别场景落笔,反而先回溯二人幼年在洛阳的旧交,以极淡的白描笔调写出二人情谊的深厚渊源,没有丝毫刻意的煽情。

全诗以今昔对照的结构层层推进,前半部分忆旧满含温情,后半部分写岁月流逝、旧物衰颓的怅惘,最后落到送别之时的动容落泪,情感递进自然流畅,全无雕琢痕迹,质朴沉挚的老友之谊扑面而来,足见二人相交数十年的相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期司马光退居洛阳时期,为送别同榜进士王瓘赴河南府担任司录参军所作。

司马光与王瓘早年均有随父宦居洛阳的经历,二人年少时便结下交游之谊,彼时司马光因与王安石政见不合闲居西京,对旧友的赴任远行格外感怀,因此写下这首寄寓数十年深厚情谊的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: