和道粹雪夜直宿

天禄凝严近紫台,书帏夜对雪华开。
层楼直倚寒空出,清漏还从深殿来。
薄梦不成冰柱折,晓光先到玉花催。
兔园终是诸侯事,虚费相如能赋才。

译文

收起展开
皇家藏书的天禄阁肃穆庄严,紧邻帝王宫苑,我在书斋帘帷中夜坐,窗外雪花正纷纷扬扬飘落绽开。
高耸的楼阁直挺挺倚靠寒空拔地而起,清越的更漏声悠悠从幽深的殿宇中传了过来。
睡意浅淡难以成眠,檐下的冰柱悄然折断,拂晓的天光早早到来,是纷飞的雪花催赶着晨光降临。
昔日梁孝王筑兔园招贤终究是藩王的旧事,那样的境遇只会白白浪费司马相如那样擅长辞赋的高才。

注释

收起展开
  • 天禄原指汉代皇家藏书的天禄阁,此处代指北宋宫廷中的藏书馆阁。
  • 紫台即紫宫,代指帝王所居住的皇家宫苑。
  • 清漏古代宫中计时的漏壶发出的清越声响,此处代指更声、夜声。
  • 兔园汉代梁孝王刘武在封地修建的园林,又称梁园,常招揽天下文士宴集吟咏,后世代指藩王的府邸。
  • 相如指西汉辞赋家司马相如,他曾做客梁孝王的兔园,为梁王创作《子虚赋》,是古代依附藩王的文士代表。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期典型的馆阁唱和作品,前六句全从“雪夜直宿”四字生发,层层铺染出宫中雪夜清寒肃穆的独特氛围。

诗人将天禄阁的庄严、雪夜的清辉、高楼的凌空、漏声的悠远次第铺陈,视听结合,把深宫雪夜的静谧寒凉刻画得入木三分。后两句笔锋一转,用司马相如托身藩邸的典故,暗喻自己如今供职天子近侧,远胜文士依附诸侯的境遇,暗含对当前仕宦处境的珍视。全诗对仗工整,用典妥帖,语言清和沉实,充分体现了司马光诗歌的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁初年,当时司马光供职于朝廷馆阁,担任近侍官职,日常需要轮值在宫中宿夜。

同僚张琥(字道粹)雪夜在宫中值宿时先创作了同题原诗,司马光便写下这首和诗,记录雪夜直宿的所见所感,暗含自身对朝中供职的情志取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: