送茹屯田知无为军

叠鼓鸣铙迎候新,军牙孑孑倚淮津。
聊应衣绣过乡曲,不作引章惊故人。
荻迸短芽淝水暖,荷浮圆叶漅湖春。
使君此去荣多少,犹是当年书剑身。

译文

收起展开
密集的鼓声与铜铙声齐鸣,迎接新任官员到任,军中大旗高高竖立,倚靠在淮河渡口的要地。
你此次身着官服荣归故里,大可不必张扬排场,用显赫的仪仗惊扰旧日的亲友。
初春时节荻草冒出短芽,淝水暖意渐生,巢湖之上荷叶初浮,满是融融春意。
你此番赴任的荣耀何等隆重,可你本身依旧是当年那个持书佩剑的书生本色。

注释

收起展开
  • 叠鼓连续不断的鼓声,古代军中用来传讯、助威的礼乐。
  • 鸣铙敲击铜铙,铙是古代军中的青铜打击乐器,用于出行仪仗。
  • 军牙军中的大旗,牙旗的省称,是军政长官权威的象征。
  • 孑孑高耸独立的样子。
  • 衣绣身着锦绣官服,指显贵之人回到故乡,即俗语所谓衣锦还乡。
  • 引章张扬显赫的仪仗排场。
  • 漅湖即巢湖,古代别称漅湖,地处无为军境内。
  • 书剑读书佩剑,代指早年未出仕时的书生游侠本色。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,立意高远温厚,完全符合司马光作为正统儒者的审美取向。

诗歌开篇从赴任的盛大仪仗落笔,紧接着便转以劝勉,告诫友人即便衣锦还乡也不可张扬骄矜,尽显古君子的交谊风度。中间两联巧妙化用无为军当地的淝水、巢湖风物,以初春清新明丽的景致烘托友人出守的顺遂,毫无堆砌之感。收尾两句点出全诗核心主旨,点明外在的荣耀都只是附加光环,最可贵的是始终保有当年书剑随身的书生本心,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是司马光为送别友人茹姓屯田员外郎赴任无为军知州所作。

无为军地处淮河南岸,是北宋时期控扼江淮的重要军政重镇,茹屯田以朝官身份出掌地方军镇,在当时属于颇为荣耀的任命,司马光便以这首送别诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: