田横墓

昔时南面并称孤,今日还为绛灌徒。
忍死祗能添屈辱,偷生不足爱须臾。
一朝从殉倾群客,千古生风激懦夫。
直使强颜臣汉帝,韩彭未必免同诛。

译文

收起展开
往昔你曾面南称王,与各路诸侯一同号孤称尊,如今却要沦为周勃、灌婴那样的汉朝臣仆之流。
如果强忍不死只会平白增添屈辱,苟且偷生根本不值得贪恋那片刻的时光。
待到决意殉义的那一刻全体门客都随他赴死,千百年后这种凛然风骨仍能激励怯懦之人。
就算当初厚着脸皮屈膝向汉帝称臣,只怕也未必能逃过韩信、彭越那样被诛杀的结局。

注释

收起展开
  • 南面面南而坐,是古代君主的正式位次,这里指田横曾经称王的身份。
  • 称孤古代君主、诸侯王常用的谦称,自称孤,这里指田横曾以齐王的身份号令一方。
  • 绛灌徒指绛侯周勃和颍阴侯灌婴,二人都是汉高祖刘邦的开国功臣,这里泛指汉朝的开国臣僚群体。
  • 须臾极短的时间,片刻,形容极其短暂的时光。
  • 从殉指跟随殉死,这里指田横自杀后,他的五百名门客相继赴死的事迹。
  • 强颜厚着脸皮,指放下尊严、违背本心行事。
  • 韩彭指韩信和彭越,二人都是汉初开国名将,最终都被刘邦、吕后以谋逆的罪名诛杀。

赏析

收起展开
这首咏史诗立意新奇,跳出了传统吟咏田横的作品只单一赞颂其气节的维度,从历史理性的角度重新审视田横人生选择的必然性。

诗歌开篇先做强烈的今昔对比,点出田横从一方诸侯到被迫向新朝称臣的巨大身份落差,中间两句直接否定苟且偷生的选择,将人格气节的价值置于生命时长之上。末尾两句更是翻出全新的历史判断,将田横的殉义与汉初功臣韩信、彭越的冤死做对照,指出在专制帝王的猜忌之下,即便放下全部尊严效忠新朝,也未必能保全自身性命,既强化了坚守气节的合理性,也暗含了对刘邦肆意屠戮开国功臣行为的批判,全诗议论精警,情感沉挚,是宋代咏史诗中不可多得的上乘之作。

创作背景

收起展开
田横是秦末齐国贵族,秦末起义期间掌控齐地自立为齐王,刘邦一统天下后下诏召田横入京,田横不愿向刘邦称臣,行至距离洛阳三十里处自杀,其门下五百余名门客闻讯后全部殉节,这段事迹历来被视作坚守气节的典范。

司马光途经田横墓时,有感于这段波澜壮阔的历史往事,结合自己对汉初功臣命运的深度思考,写下这首咏史抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: