员村坂

穹谷鬰盘纡,河濒陕北隅。
泉流涓不绝,冈势俨相扶。
初旭纷高下,空烟似有无。
石滩醒耳快,峤树倚云孤。
天霁岚光活,人稀草色苏。
牧儿歌自若,樵子远相呼。
坏道傍连传,空城右指虞。
穷岩今寂寞,蔓草只荒芜。
野店寒餐涩,山程瘦马瘏。
物华供兴趣,亦足慰崎岖。

译文

收起展开
幽深的山谷曲折盘绕,河岸正处在陕州的北角。
涓涓泉水流淌不绝,连绵的山岗气势庄重相互扶持。
朝阳在高低错落的景物间铺洒,空濛的云烟似有似无。
石滩上的流水声清冽悦耳,山巅的孤树仿佛斜倚着云团。
天色放晴山间雾光灵动,人烟稀少处青草复苏焕发生机。
放牧的孩童自在歌唱,打柴的樵夫在远处互相呼应。
残破的驿道旁接连分布着驿站,空城的右侧正指向古虞国的地界。
往日幽深的岩穴如今冷清寂寥,遍地蔓草只剩一片荒芜。
山野小店的寒餐粗糙难咽,山路迢迢连瘦弱的马匹都疲惫不堪。
眼前的种种风物足以生发游赏的兴致,完全可以慰藉这一路的崎岖颠簸。

注释

收起展开
  • 员村坂地名,位于今河南陕县附近的山坡地带。
  • 穹谷鬰盘纡幽深的山谷草木繁盛,道路曲折回环。鬰,同郁,指草木繁盛。盘纡,曲折萦绕。
  • 俨相扶山势庄重,仿佛相互扶持连成一片。俨,庄重整齐的样子。
  • 峤树山巅上的树木。峤,指高而尖的山。
  • 天霁岚光活雨后天晴,山间的雾气浮动,光影灵动鲜活。霁,雨雪停止天放晴。岚,山间的雾气。
  • 瘏马匹因长途跋涉疲惫致病,语出《诗经·周南·卷耳》。
  • 物华自然景物的光华,泛指沿途的风光风物。

赏析

收起展开
全诗采用移步换景的白描手法,从远景的山谷河隅落笔,逐步铺陈近景的泉流山岗、初旭空烟、石滩峤树,由静入动,将牧歌樵呼的人间烟火气融入清冷的山野图景之中,层次分明,画面感极强。

诗作后半部分转向对古迹荒村的描摹,寄寓了诗人对世事变迁的淡淡感慨,末尾以沿途风物足以慰藉旅途崎岖作结,整体情感冲淡平和,既无行旅的愁苦,也无贬谪的愤懑,尽显司马光温厚沉实的人格底色。

创作背景

收起展开
这首五言排律收录于《温国文正司马公文集》,是宋神宗熙宁年间司马光远离朝堂、赴关中地区游历途中创作的行旅诗。

当时王安石主持变法,司马光因政见不合自请外放,远离政治中心的他得以遍历乡野,将沿途所见的山川风物、民生图景悉数写入诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: