石昌言学士宰中牟日为诗见寄久未之答今冬罢武成幕来京师此诗谢之

昔年三月浪,鳞翼化云雷。
竹箭流俱上,芙蓉幕对开。
瀵泉扬沸渭,泰华耸崔嵬。
捧檄容归省,飞觞复屡陪。
芬芳袭芝室,嘉庆侍兰阶。
吴璧评残笔,隋碑读渍苔。
清阴依玉树,和气乐春台。
薄宦俄成别,私门忽遇灾。
一朝捐彩服,五载泣粗缞。
季路还从仕,任安独见哀。
近畿须健令,剧邑试长才。
过目全牛解,迎锋巨枿摧。
雉留乘荫伏,蝗避境苗回。
时得鸣琴暇,仍飞丽句来。
正知荣箧笥,无足报璿瑰。
紞鼓俄攀邓,安车已召枚。
赋成平乐馆,燕奉柏梁杯。
自顾诚驽缓,于今尚草莱。
履穿羞路雪,盖敝怯京埃。
傥借余光便,炎风动死灰。

译文

收起展开
往年春日浪涛翻涌,你如鲲鱼化鹏乘着云雷之势飞腾。
如劲竹顺着水流一同直上,我们曾在幕府中相对畅叙。
喷涌的瀵泉扬起汹涌水浪,高耸的华山巍峨矗立入云。
你接到官檄得以返乡省亲,我们屡次举杯共饮相伴同游。
芝草般芬芳的气息漫过居室,我在兰阶旁侍奉共享吉庆。
我们品评吴地美玉旁的残损笔墨,认读隋代碑石上浸满苔痕的字迹。
清凉的树荫下依偎着贤友,融融和气里畅享春日舒和时光。
官职低微匆匆便别离,家中私门忽然遭遇丧亲的灾厄。
一朝脱下官服换上丧服,整整五年身着粗麻孝服哀泣。
你像子路守丧期满重新出仕,唯有任安般的友人懂我的悲苦。
京畿附近需要干练的长官,在政务繁剧的大县施展过人长才。
处理政事如庖丁解牛得心应手,迎着锋芒劈断粗大的树桩毫无阻滞。
雉鸟感念德政留在树荫下栖息,蝗虫避开你管辖的县域绕着禾苗飞走。
你时常在鸣琴治事的闲暇时刻,寄来一篇篇文辞华美的诗作。
收到你的诗章我只觉箱笼都添了光彩,我却没有什么珍宝可以回报你的厚赠。
战鼓响起你很快奔赴新的职任,安车已经备好征召贤才如枚乘。
你在平乐馆写成精妙辞赋,在柏梁台的宴会上捧杯侍奉君主。
我自忖资质驽钝迟缓,至今还沉沦在草野未得显达。
鞋子磨穿羞于踏过路畔积雪,车盖破败畏惧京城扬起的尘埃。
倘若能借你的余光稍加照拂,热风也能吹动我这堆将死的寒灰。

注释

收起展开
  • 鳞翼化云雷典出《庄子·逍遥游》,指鲲鱼化为大鹏,乘云雷飞升,比喻人仕途得志。
  • 芙蓉幕即莲花幕,指代军政长官的幕府,是对幕府的美称。
  • 瀵泉黄河中游一带从地下喷涌而出的温泉,古以之为祥瑞之水。
  • 崔嵬形容山势高峻巍峨的样子。
  • 捧檄接到官府的征召文书,典出《后汉书·刘平等传》中毛义捧檄的典故。
  • 飞觞举杯传酒,指畅快饮酒。
  • 粗缞古代丧服中用粗麻布制成的孝服,是子女为父母服丧的服饰。
  • 剧邑政务繁重、人口众多的大县。
  • 全牛解典出庖丁解牛,比喻处理事务技艺纯熟、得心应手。
  • 鸣琴暇典出宓子贱鸣琴而治的典故,指官员为政清简,有闲暇时间。
  • 璿瑰美玉,这里比喻石昌言寄来的华美诗作。
  • 驽缓资质愚钝、行动迟缓,是作者自谦的说法。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人酬赠长律,全诗结构排布井然有序,前半段追忆二人早年同游的深厚交谊,铺陈昔日共处时诗酒唱和、品鉴文物的雅事,笔调温煦,满含旧时光的温情。

中间数句集中称颂石昌言的地方治绩,连用雉留蝗避的经典德政典故,既贴合中牟的地域背景,也不着痕迹地夸赞友人的理政才干,无阿谀浮夸之态。后半段转写自身的困顿境遇,自谦资质驽钝,同时委婉表达希望得到友人援引的期许,情感真挚恳切,完全符合司马光平实温厚的一贯文风。全诗对仗精工,用典贴切,是北宋五言长律中的成熟作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,是司马光写给友人石昌言的酬答作品。石昌言名师扬休,是北宋中期知名文人、官员,曾以学士身份出任中牟县令,此前在武成军幕府任职,罢官后返回汴京。

此前石昌言在中牟任上曾寄诗给司马光,司马光因故久未回复,待到石昌言回到京师,司马光便作此诗致谢,同时叙写二人多年交谊,表达对友人德才的钦佩与自身的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: