送峡州陈廉秘丞 其三

地险三巴口,江流百折蟠。
驺珂通峡响,门戟照秋寒。
翠壁虎牙石,素花狼尾滩。
孙刘置栅处,细为写图看。

译文

收起展开
峡州地处三巴的险要关口,奔涌的江流百转千回盘旋其间。
随从马匹的玉珂声在峡谷间回荡,官署的门戟在秋日寒光下格外醒目。
青翠的崖壁上是著名的虎牙奇石,雪白的浪花翻涌在凶险的狼尾滩。
您经过当年刘备孙权布设军栅的古战场时,一定要仔细描摹下来绘成地图给我看。

注释

收起展开
  • 三巴古地区名,东汉末年分巴郡为巴、巴东、巴西三郡,合称三巴,大致相当于今重庆东部、四川东南部一带,此处代指三峡周边区域。
  • 驺珂驺是古代贵族官员出行时的侍从骑卒,珂是挂在马笼头上的玉制饰物,行走时会发出清脆声响。
  • 门戟古代显贵官署、府第门前陈列的仪仗戟,用来彰显身份威仪。
  • 虎牙石即虎牙山的奇石,位于今湖北宜昌长江南岸,是三峡沿岸著名的险峻景观。
  • 狼尾滩长江三峡中的著名险滩,水流湍急,浪涛翻涌形似狼尾,是古代行船的凶险之处。
  • 孙刘置栅指东汉末年赤壁之战前后,刘备与孙权的势力在三峡一带布设军栅、对峙屯兵的历史遗迹。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,全程以铺陈峡州沿途山川形胜为主,笔力雄健,意境苍莽。

作为精通史学的文人,司马光将自然景观与厚重的三国历史典故自然勾连,末尾一句嘱托友人绘下古战场地图的细节,既显露出二人相知相得的深厚交谊,也暗含着对友人能够体察地方风物、追慕历史先贤的殷切期许,全诗无一字直抒离愁,牵挂之意却溢于言表,是宋代送别诗中别具一格的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣司马光的送别组诗中的第三首,收录于《温国文正司马公文集》卷九。

当时友人陈廉受命出任峡州(今湖北宜昌一带)秘丞,赴任途中要沿长江溯流而上途经三峡区域,司马光写下三首送别诗,既向友人介绍赴任沿途的奇险山川,也寄托了对友人此行的牵挂与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: