武成致斋奉酬吴冲卿寺丞太学宿直见寄二首 其一

广文更直太常斋,咫尺无从尽素怀。
不及清风得随意,夜深容易过天街。

译文

收起展开
你作为太学官员轮值在太常寺的斋舍之中,我们近在咫尺却无法当面倾诉平素的心怀。
反倒不如清风能够随心所欲,在夜深人静之时轻轻松松就掠过了京城的街道。

注释

收起展开
  • 广文原本是唐代广文馆学官的称呼,这里用来代指担任太学官员的吴冲卿。
  • 更直古代官员轮流值班值守的制度。
  • 太常斋太常寺下属的宿斋馆舍,太常寺是古代朝廷专门掌管礼乐、祭祀事务的官署。
  • 素怀平素积压在心底的情怀与心事。
  • 天街古代对京城中皇家御街的统称,这里泛指京城的街道。

赏析

收起展开
这首短诗完全跳出了普通酬和诗的客套俗套,以极浅白灵动的构思,写出了古代礼制公务拘牵之下,好友近在咫尺却不得相见的淡淡怅惘,风格平实冲淡,完全符合司马光一贯的诗作特质。

诗人别出心裁以无拘无束的清风作为对照,将人身受公务限制、不得自由的状态和风的随性自在形成反差,把咫尺相隔的遗憾写得诙谐雅致,末句清风深夜掠过天街的意象清逸淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期司马光担任礼官期间的酬和作品,当时朝廷即将举行官方祭祀典礼,按照礼制所有参与典礼的官员都要集中宿斋、断绝日常往来交际。

时任太学寺丞的吴冲卿(吴充)在太学值班时寄诗给同在京城、因致斋公务被拘牵的司马光,司马光便写下这两首小诗作为酬答,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: