早春寄东郡旧同僚

楼台带余雪,寒色未全收。
久负入关意,空为同舍羞。
清樽接胜友,飞盖从贤侯。
应恨春来晚,烟林已数游。

译文

收起展开
亭台楼阁还残留着冬日的余雪,清寒的色调尚未完全消散褪去。
我长久以来辜负了入关赴任的初心,白白让旧日共事的同僚们蒙羞。
往日里我们持清酒款待良友,车马飞驰追随贤明的地方长官。
本该埋怨春天来得太过迟晚,如今我已在烟霭笼罩的林间多次游赏。

注释

收起展开
  • 东郡古郡名,北宋时为澶州,是司马光早年任职的地方。
  • 同舍原指同舍居住的人,这里代指旧日同在官署共事的同僚。
  • 清樽盛着清酒的酒杯,此处代指美酒。
  • 飞盖飞驰的车马,盖是古代车上的伞盖,常用来代指车辆。
  • 贤侯对贤明的地方长官的尊称,这里指当时东郡的主官。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格平实冲淡,完全契合司马光诗文的一贯特质,没有刻意雕琢的辞藻,情感真挚沉厚。

开篇从早春最典型的残雪寒色落笔,精准点出节候特征,自然引出对旧日共事生涯的追忆,既有自谦的愧疚,也有对昔日同游宴饮快意时光的深切怀念。末尾翻进一层,不说自己思念旧友,反倒说遗憾春来得晚,自己已经多次游赏烟林,暗恨不能与旧同僚同游,将思念之情表达得含蓄婉转,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时司马光离开东郡任所,在京洛一带任职,时逢早春,触景生情怀念起昔日在东郡一同共事的同僚友人,便写下这首寄赠之作。

东郡即宋代的澶州,治所在今河南濮阳一带,是司马光早年任职地方时的核心活动区域,他在当地与一众同僚交游甚密,分别之后始终惦念旧友,早春的清寒景致恰好触发了他的忆旧之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: