留别友生

野际共为别,客亭芳草新。
何心更执酒,满目尽伤春。
今古无穷路,东西相背尘。
行行复回首,不欲着鞭频。

译文

收起展开
我们在郊野之畔共同作别,饯别的驿亭边新生的芳草格外鲜润。
哪里还有心思举杯劝酒,入眼的所有景致都惹起伤春的愁绪。
古往今来前路本就无穷无尽,你我一东一西各自踏上方向相背的行尘。
走了一程又忍不住频频回头回望,实在不愿频频挥鞭催马加快行程。

注释

收起展开
  • 友生古时对同门同窗好友的尊称,此处指和作者相交多年的同学友人。
  • 客亭郊外供行人休憩、饯别的驿亭,是古代送别场景中常见的地点。
  • 相背尘指二人踏上方向完全相反的旅途,各自身后的行尘渐行渐远,再也不会交汇。
  • 着鞭挥鞭打马,此处指代催马赶路、加快行程的动作。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了前代送别诗常见的劝酒留歌的俗套,以极质朴的白描手法铺陈情绪,情感真挚沉厚,没有丝毫刻意煽情的痕迹。

开篇从郊野饯别的实景落笔,以春日新生的芳草反衬离别的怅惘,紧接着直言自己全无饮酒的兴致,满眼烂漫春色都化作伤别的愁绪,将惜别之情直接托出,毫无矫饰。颈联将个人的离别放到今古无穷的宏大时空维度中,既写出人生聚散本是常态的通透,也暗衬出二人情谊之深,即便知晓前路漫漫终有再会的可能,依旧难掩当下的不舍。末联以频频回头、不忍挥鞭的细节作结,只用极平实的动作描写,将友人之间不忍分别的缱绻情态刻画得入木三分,完全符合司马光一贯质实厚重的诗文风格。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋政治家、史学家司马光青年时期的送别诗作,收录于司马光个人文集《传家集》中。

彼时司马光尚未入朝担任要职,正与相交多年的同窗友人在郊野饯别,春日的别离场景触动了他的情绪,于是写下这首全无浮饰的留别之作,赠予同行的同窗好友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: