雪寒取酒

雪意久未就,寒云低不收。
飘扬插孤帜,迢递映高楼。
试假贤人浊,聊攻客子愁。
呼僮携小榼,更凖黑貂裘。

译文

收起展开
降雪的征兆酝酿许久仍未成真,漫天寒云沉沉低垂始终不肯散去。
风中孤零零的酒旗猎猎飘扬,远远地与远处的高楼遥遥相映。
姑且借这被称为“贤人”的浊酒,来消解我这羁旅游子的满腹愁绪。
招呼家童带上小巧的盛酒器,准备典押身上那件珍贵的黑貂裘换酒畅饮。

注释

收起展开
  • 雪意降雪的预兆、将雪未雪的氛围。
  • 迢递遥远的样子。
  • 贤人浊浊酒的代称,典出三国徐邈称清酒为圣人、浊酒为贤人的典故,是古代文人对酒的雅化称呼。
  • 小榼小型的便携盛酒器,多为木质或铜制,适合随身携行。
  • 黑貂裘用黑貂皮制作的名贵裘衣,古代常作为名士标志性服饰,后世也常用典押貂裘的典故表现纵意沽酒的洒脱姿态。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法严整,前两联纯写冬日雪景氛围,后两联顺承诗题落到“取酒遣愁”的核心意趣上,过渡自然毫无生硬感。

首联从大处落笔,把寒云压境、雪意迟迟的湿冷压抑感描摹得十分真切,为后续的“愁”做足了环境铺垫。颔联特意点出飘扬的酒旗,暗中勾连“取酒”的诗题,视线由远及近收束得恰到好处。颈联用浊酒的熟典暗合客居身份,尾联反用苏秦貂裘敝尽的困顿旧典,不写失意潦倒,反而凸显出为消愁不惜典衣沽酒的洒脱兴致,全诗语言平实冲淡,完全符合司马光一贯的写作风格,把普通冬日里的日常小事写得极有文人雅趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》司马光卷,是北宋中期诗人旅居洛阳时期的冬日遣怀之作。

当时正值隆冬,连日阴云笼罩,降雪迟迟未临,诗人客居在外心绪寥落,见街头酒旗招展,便萌生了沽酒消愁的意趣,顺势写下这首贴合日常雅兴的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: