虞部刘员外约游金明光以贱事失期刘惠诗见嘲以诗四首谢之 其四

上苑花繁高覆墙,曲堤风暖柳丝长。
炉边应有步兵尉,瓮下难寻吏部郎。

译文

收起展开
皇家园林中繁花盛放,繁茂的花枝高高探出覆过墙头,曲折的湖堤边春风和暖,柔长的柳丝随风飘曳。
想来您此刻宴游的炉边应当有像阮籍那样的嗜酒名士,我却因俗事缠身没能赴约,没法像当年的毕卓那样醉倒在酒瓮之下,实在辜负了邀约。

注释

收起展开
  • 上苑原指皇家园林,此处代指北宋汴京金明池周边的皇家游赏苑囿。
  • 步兵尉即步兵校尉,此处代指三国魏名士阮籍,阮籍曾主动求任步兵校尉,以嗜酒狂放闻名,后世常用来指代善饮的风雅名士。
  • 吏部郎此处代指东晋官员毕卓,毕卓曾任吏部郎,生性嗜酒,曾夜间跑到酒瓮边偷饮,醉卧瓮侧,后世常用该典故形容酣饮忘形的状态。

赏析

收起展开
本诗前两句纯用白描手法摹写金明池春日盛景,繁花覆墙、风暖柳长的画面鲜活明丽,把春日游苑的惬意氛围烘托得十分饱满,字里行间满是对春日盛景的喜爱。

后两句连用两个和饮酒相关的经典典故,用典自然毫无堆砌之感,既呼应了友人寄诗相嘲的诙谐语气,又委婉道出自己失约没能同游共饮的遗憾,轻松风趣,尽显北宋士大夫同僚之间日常交游的松弛风雅的情趣。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋熙宁初年,当时司马光在汴京朝廷任职,与任虞部员外郎的刘氏同僚交好。

某次刘员外邀约司马光同游汴京近郊的金明池,司马光因繁杂公务失约,刘员外便寄诗调侃他,司马光于是写下四首诗作答致歉,本首是四首中的最后一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: