孙器之奉使淮浙至江为书见寄以诗谢之 其一

韊矢迎山驿,轺车下帝台。
夜看牛斗分,应有使星来。

译文

收起展开
盛着箭矢的革囊在山驿前迎候,轻便的使臣马车驶离帝都官署向东而行。
夜里遥望牛、斗二星对应的分野区域,此刻正有朝廷的使臣星远道而来。

注释

收起展开
  • 韊矢韊是古代盛放箭矢的皮革囊袋,韊矢代指古代使臣出行时随身携带的弓矢信物,是使臣身份的象征。
  • 轺车古代一种四面敞露的轻便马车,多为朝廷使臣外出公干时所乘坐。
  • 帝台原指天帝的台阁,这里代指北宋都城汴京的台省官署,代指京师。
  • 牛斗分古代天文学将天上的星宿对应地上的地理区域,称为分野,牛、斗二宿对应的正是淮浙一带的地域。
  • 使星古代星象传说中对应人间朝廷使臣的星宿,后世常用来代指奉命出行的朝廷使者。

赏析

收起展开
这首五言绝句用典贴切自然,全程没有直白铺陈收到友人书信的欣喜,而是先从友人离京出行的场景落笔,用一系列专属使臣的古典意象,精准勾勒出孙器之离京赴任的行迹。

后两句化用天文典故展开浪漫想象,将友人的行程和天上的星宿对应起来,既暗合了孙器之途经淮浙寄来书信的行为,也含蓄藏着诗人对远行友人的惦念,全诗二十字典雅厚重,完全契合司马光平实端方的创作风格,也尽显北宋士大夫交游酬唱的文雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是司马光收到友人孙器之从出使淮浙途中寄来的书信后,所作的五首同题答谢组诗中的第一篇。

当时孙器之以朝廷正式使臣的身份离开汴京赴淮浙地区处理公务,行至长江沿岸时特意寄信给身在京师的司马光,感念友人远道传书的诚挚情谊,司马光便创作了这组小诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: