孙器之奉使淮浙至江为书见寄以诗谢之 其五

沙溆鹤争飞,波光可染衣。
松江异淇水,信美不如归。

译文

收起展开
江边沙岸水畔野鹤争相飞舞,粼粼波光澄澈鲜亮仿佛能浸染人的衣襟。
松江的风物和中原的淇水全然不同,纵然此处景致确实美好,终究比不上回到故土。

注释

收起展开
  • 沙溆指水边沙石淤积的滩岸港湾,是水鸟聚集活动的区域。
  • 松江即吴淞江,太湖的主要支流,流经今江苏南部、上海一带,自古以江南水乡秀美风光闻名。
  • 淇水中原地区的古老河流,位于今河南北部,《诗经》中多有记载,此处代指司马光所居的北方故土。
  • 信美确实美好,语出汉末王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”,是古典诗词中常用的典故语汇。

赏析

收起展开
这首五言绝句短小精悍,前两句纯用白描手法勾勒江南水乡的鲜活景致,沙岸鹤舞、波光漾衣的画面明丽灵动,将江南水色的清润感写得极具感染力。

后两句暗用王粲《登楼赋》的经典典故,笔锋一转从盛景中翻出归思,点明江南风物虽美,终究不是自己的故土,冲淡平和的语句里藏着深切的眷恋,完全契合司马光诗作质朴沉实的一贯风格。

创作背景

收起展开
这组诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时司马光因与王安石变法政见不合,退居洛阳闲居,收到奉命出使淮浙的友人孙器之从长江边寄来的书信后,写下五首绝句作为答谢。

孙器之是司马光的旧交,此次出巡淮浙一路行过江南水乡,特意寄信向司马光通报行程,这第五首是组诗中抒发归思的收尾之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: