和国子夏主簿李花

儒宫岑寂觉春闲,仙李繁花重压栏。
碎锦不飞蒙树合,素云欹亚举枝难。
能诗此日当推谢,捧赐他年足继桓。
更约雕盘荐秋实,岂徒秾艳一朝看。

译文

收起展开
国子监官署清冷寂静,春日格外安闲,仙李树繁密的花朵沉甸甸压弯了栏杆。
如细碎锦缎的花瓣不会飞散,密密覆盖在树冠上,似白云般倾斜低垂,枝条都难以向上抬起。
如今擅长吟咏李花的人应当首推如谢灵运般的才子,将来捧得君上赐赏的李实,足以接续古时桓氏的佳话。
更相约日后用精美的雕盘献上它秋天结出的果实,哪里是只为了观赏它一时的浓艳芳华。

注释

收起展开
  • 儒宫古代对官学、国子监的别称,这里指代北宋的国子监官署。
  • 岑寂冷清、寂静。
  • 素云欹亚形容李花洁白如云,繁茂得倾斜低垂的样子,欹意为倾斜,亚意为低垂。
  • 雕盘雕刻有精美纹饰的华贵盘皿。
  • 秾艳繁盛艳丽,这里指代李花盛开的美艳姿态。

赏析

收起展开
这首咏李花的和诗跳出了普通咏物诗只描摹花容花色的窠臼,前两联极尽笔力刻画李花的繁茂素净之态,用碎锦、素云为喻贴切传神,将李花沉甸甸压枝的形态写得极具画面感,毫无雕琢堆砌之感。

后两联由花及人,化用古典咏李、赠李的相关典故,既呼应了唱和友人的出众诗才,又转出了重秋实不重春艳的核心主旨,体现出北宋中期士大夫重实用、轻浮华的普遍审美取向,也暗合作者本人沉稳务实的政治品格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期司马光在京任职期间,是一首同僚之间的咏物唱和作品。

国子主簿是国子监的属官,负责文书簿籍等事务,担任该职位的夏姓友人先写出了吟咏李花的诗作,司马光依照原作的韵脚创作了这首和诗,借李花的意象寄托自身的人格追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: