送聂之美摄尉韦城

徒劳已足倦,漂泊益栖遑。
短剑无三尺,征衣共一囊。
折腰从事马,赞谒使君堂。
并日屡承檄,无时不裹粮。
官曹大儿戏,弓槊小军行。
破柱翻偷窟,倾林索盗囊。
村墟旅颜黑,风日故衫黄。
暝宿投烟舍,朝餐荫道桑。
唯忧课书殿,岂慕荐飞章。
志气空磅礴,才华浪激昂。
镌镵圭始莹,磨拂鉴尤光。
衣褐仍缠绔,无羞俗吏装。

译文

收起展开
奔波劳碌早已让人身心疲惫,辗转漂泊更增添了惶迫不安。
随身佩剑还不到三尺长,旅途的衣物全都收在一个行囊里。
俯身侍奉在车马侧,前去州府厅堂拜见长官。
连日里屡次接到缉捕文书,没有一刻不备着干粮随时待命。
官署里的事务如同孩童游戏般细碎,带着兵器在乡野间小规模巡行。
凿破立柱搜查窃贼的窝点,搜遍整片树林追索盗贼的赃物。
奔波在村落之间旅人面色黝黑,风吹日晒旧衣衫都褪成了暗黄色。
傍晚时分投宿烟雾缭绕的村舍,吃饭时就着道边桑树的阴凉。
只担忧公务考核的文书完成情况,哪里会羡慕那些动辄上奏的浮华举荐信。
胸中的志气本就恢弘阔大,满腹才华自然流露昂扬激越。
经过雕刻打磨玉圭才会透出莹润光泽,擦拭拂净铜镜才会格外明亮。
即便穿着粗麻布衣、缠着粗布裤装,也不必以基层小吏的朴素装束为羞耻。

注释

收起展开
  • 摄尉代理县尉,县尉是宋代县中掌管治安捕盗的低级官员。
  • 韦城北宋县名,治所在今河南滑县东南。
  • 栖遑惶迫不安,奔波忙碌的样子。
  • 赞谒拜见进见,指拜见州府长官。
  • 承檄接到官府的缉捕、公务文书。
  • 弓槊弓箭和长矛,泛指巡行所用的兵器。
  • 镌镵雕刻打磨,这里指磨砺自身才德修养。
  • 圭古代玉制礼器,这里比喻人纯净高洁的才德。
  • 鉴古代铜镜,这里比喻人清明透亮的本心。

赏析

收起展开
这首送别诗没有常规送别诗的伤感情调,而是以平实的笔触铺陈友人赴任前后的种种情状,叙事层次井然。

诗歌前半部分描摹旅途奔波、职事辛劳的场景,细致还原了宋代底层县尉捕盗安民的日常工作,充满生活实感,没有丝毫悬浮的文人虚言。后半部分笔锋一转,对友人的志气才华大加肯定,勉励他在低微的职位上磨砺才干,不必为服饰朴素、职位低微而羞愧,语辞恳切,全无矫饰,充分体现了司马光务实敦厚的待人风格与崇尚质实的文学主张。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是司马光为友人聂之美赴任韦城代理县尉所作的送别赠诗。

聂之美名田,与司马光交谊深厚,其时刚入仕途,出任位低事繁的县尉官职,司马光作此诗既体恤友人赴任途中的辛劳,也对他加以劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: