送吴辨叔大名司户 其一

元宰司宫钥,旌旄压大河。
敢言趋府倦,私叹折腰多。
机发何妨避,光尘未免和。
艰难方远到,庆阀肯蹉跎。

译文

收起展开
名相执掌中枢机要,出行的旌旗仪仗威势覆盖黄河两岸。
你敢说奔赴官署处理公务十分倦怠,私下里却叹息为公务屈身的时刻太多。
机锋触发之时不妨懂得避让,俗世之中也不妨收敛锋芒随顺调和。
如今正历经艰辛远赴他乡赴任,出身名门望族的你定然不会虚度光阴。

注释

收起展开
  • 元宰指官居宰辅的重臣,此处既暗指吴辨叔家族中曾任宰相的先辈,也代指当时镇守大名府的元老重臣。
  • 司宫钥钥即钥匙,原指掌管宫廷门户的钥匙,此处代指执掌中枢机要,主持重镇政务。
  • 旌旄古代杆顶缀有牦牛尾饰物的旗帜,此处代指高级官员出行的仪仗。
  • 折腰出自陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,代指为了公务屈身事人。
  • 光尘语出《老子》“和其光,同其尘”,指收敛自身锋芒,混同于世俗,不刻意标新立异。
  • 庆阀指功勋显赫的世家望族。
  • 蹉跎虚度光阴,荒废时日。

赏析

收起展开
这是一首立意脱俗的赠别诗,没有传统送别诗常见的离愁别绪,通篇都寄寓着诗人对晚辈友人的体谅与劝勉。

诗歌开篇先点出大名府作为北方重镇的煊赫威势,也暗赞吴辨叔的家世背景,中间两联化用经典典故,既体谅了友人出任低微佐吏的屈抑之感,又劝慰他秉持刚直的同时也要懂得圆融的处世智慧,不必过于耿介。结尾两句振起全篇,以恳切的语气劝勉友人珍惜赴任的机会,不要辜负家族的声望,全诗语言质朴厚重,完全契合司马光作为一代名臣的沉稳文风,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期司马光创作的赠别诗,为组诗《送吴辨叔大名司户》的第一首。

吴辨叔出身北宋功勋世家,此次赴任的大名府是北宋陪都北京,司户即司户参军,是州府主管户籍、赋税、仓储的佐官,司马光作此诗为晚辈友人送行,寄寓了自己的处世理念与殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: