月下小饮

美景赏心相值难,良宵四座尽儒冠。
月华过冷衣襟润,酒力易消樽俎寒。
自有笑谈供逸气,不须丝竹借余欢。
坊楼五鼓欲催曙,桂影长先高兴阑。

译文

收起展开
美景与赏心乐事同时相遇素来十分难得,美好的月夜之中四座宾客全是饱学的儒士。
月光清寒太过冷冽,把衣襟都浸得湿润,酒力很容易消散,席间的酒器都透出了凉意。
自有高谈阔论支撑起超逸的意趣,完全不需要管弦丝竹来助兴增添余欢。
街市的更楼已经敲了五鼓,眼看就要迎来拂晓,月下桂影摇曳,众人的兴致丝毫没有阑珊。

注释

收起展开
  • 相值难同时相遇十分难得,这里指美景和赏心乐事很难同时兼得。
  • 儒冠原指儒生戴的帽子,代指文人儒士。
  • 月华指月光、月色。
  • 樽俎古代盛酒和盛肉的器皿,这里代指宴席上的酒器。
  • 逸气超逸脱俗的气概、意趣。
  • 丝竹弦乐器和管乐器的统称,代指世俗的音乐娱乐。
  • 五鼓古代夜间分为五更,五鼓即五更,是天快亮的时候。
  • 桂影传说月中有桂树,这里既指月下桂树的影子,也暗指月影。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕月下文人雅集的场景铺陈,全无世俗宴饮的喧闹浮华之气,尽显宋代士大夫清雅淡泊的审美取向。

开篇先点出良辰、美景、贤主、嘉宾四美齐聚的难得,紧接着以月光浸润衣襟的细节,烘托出月夜清寒静谧的氛围,反衬出席间众人谈兴之浓。颈联是全诗的点睛之笔,直言无需丝竹俗乐助兴,仅凭彼此间的笑谈高论便足以舒展胸中逸气,将文人不耽于声色、重精神共鸣的品格写得淋漓尽致。收尾两句写更鼓催晓,天即将亮,众人的兴致却仍十分高昂,进一步凸显出这次相聚的投契酣畅,也侧面反映出司马光退居洛阳时期脱离政务束缚之后,松弛自在的精神状态。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间。

当时司马光因反对王安石推行新法,主动退居洛阳,远离朝堂政务的纷扰,得以和当地一众文人名士交游往还,这首诗便是某次月夜与友人小聚饮酒时即兴写下的作品,尽显闲居时期的清雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: