送韩太祝知钱塘

冠佩郁相映,由来积德家。
一时推隽异,四海走声华。
图籍添舟重,江山忘路赊。
夷涂指霄汉,骐骥不须嗟。

译文

收起展开
官员的冠带佩玉交相辉映,你本是素来积善累德的名门世家。
当世之人都推许你才学出众卓异,你的美名传遍天下四海。
满船的典籍书卷让行舟更显厚重,一路饱览江山胜景便忘了路途遥远。
平坦的大道直指向高远云天,你这匹千里马大可不必为远行嗟叹。

注释

收起展开
  • 韩太祝太祝为宋代官名,隶属太常寺,掌管国家祭祀祈祷事务,此处指赴任钱塘的韩姓官员。
  • 冠佩古代官员的冠冕与佩玉,此处代指仕宦身份与世家气度。
  • 隽异才能出众,卓尔不群。
  • 声华美好的名声与声誉。
  • 图籍此处指文人随身携行的书籍与图册,凸显友人清雅的文士襟怀。
  • 路赊路途遥远。
  • 夷涂“涂”通“途”,指平坦的大道。
  • 骐骥千里马,此处用来比喻才能出众的友人。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全摒弃了传统送别诗常见的离愁别绪,通篇以称许与勉励为主,风格温雅端方,极具司马光本人持重平和的行事与文风特色。

全诗结构层层递进:首联从家世落笔,点出友人出身积德的仕宦名门,气度不凡;次联转而称誉其才名远播,得到朝野上下的普遍公认;颈联想象友人赴任途中的情景,以满船书卷、饱览江山的清雅画面,凸显友人不耽于享乐、以文墨自随的淡泊高远襟怀;尾联以千里马为喻,直接寄寓对友人仕途通达、直上青云的美好祝愿,语气温厚恳切,全无应酬诗常见的浮泛弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是司马光为送别友人韩太祝赴任钱塘知县而作。韩太祝原本在朝中担任太常寺太祝,掌管祭祀事务,此次外放担任钱塘地方长官,临行前同僚友人多有赠诗,此篇即为司马光的赠行之作。

当时钱塘为东南富庶名郡,风物秀美、政务繁杂,朝廷对地方长官的才德要求颇高,司马光此诗既肯定了韩太祝的家世与才名,也对他的赴任与未来仕途寄予了美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: