送张太博知岳州

严风秀木折为薪,得罪由来为出群。
粥粥黄鸡憎鹤唳,芄芄青蔓掩兰薰。
天资谗嫉多端巧,人极精明不易分。
饮水岂言吴刺史,谤书翻似马将军。
波涛汹涌动寒野,楼阁嶕峣压暮云。
红叶寺深秋暖见,苍山钟迥夜清闻。
何妨绝境聊为守,正恐中朝亟用君。
身外百愁俱掷置,放歌沈饮且醺醺。

译文

收起展开
凛冽的寒风把秀挺的良木摧折成柴薪,君子获罪从来都是因为才德超出众人。
柔弱庸劣的黄鸡厌恶仙鹤的清唳,蔓延丛生的青藤遮蔽了兰草的芬芳。
世间天生就有很多进谗嫉妒的人,手段百出机巧万端,即便人再精明也很难分辨真伪。
你为官清廉堪比饮马投钱的吴刺史,却反而像东汉马将军那样收到满筐的谤书。
岳州之地波涛汹涌撼动寒郊旷野,山间楼阁高峻仿佛要压过傍晚的层云。
红叶掩映的古寺幽深,秋光晴暖时清晰可见,苍山上传来的钟声悠远,静夜之中格外分明。
不妨在这偏远的地方暂且担任地方官,我只怕朝廷很快就会紧急征召你回朝重用。
把身外的万般愁绪全都抛到脑后,放声高歌纵情酣饮,暂且享受这微醺的快意。

注释

收起展开
  • 张太博即题中赴任岳州的友人,太博是太常博士的简称,宋代掌管礼乐、郊庙事务的官职。
  • 粥粥柔弱庸劣的样子,此处用来比喻庸碌的小人。
  • 芄芄草木蔓延丛生的样子。
  • 兰薰兰草散发的芬芳,此处用来比喻品德高洁的贤人。
  • 嶕峣形容山势、楼阁高峻耸立的样子。
  • 亟用紧急征召重用。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗作感伤缠绵的俗套,开篇就用比兴手法痛斥了贤良遭妒、邪佞当道的不公现实,为友人的无辜获罪仗义执言,情感沉郁愤懑。

中间两联转而描摹岳州的壮阔风物,波涛、高阁、红叶古寺、苍山晚钟,意境清旷明丽,一扫此前的压抑情绪,暗含对友人岳州仕宦生活的美好想象。

末尾两联笔锋一转,既宽慰友人不必为谗言介怀,又明确表达了对友人终将被朝廷召回、施展抱负的坚定信心,全诗意脉流转自然,情感真挚厚重,充分体现了作者刚正旷达的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时任太常博士的张某因刚正不阿、才名出众,遭朝中奸佞谗言构陷,被外放为岳州知州。

司马光素来敬重正直的士大夫,不满官场中邪佞排挤贤良的风气,于是在友人离京赴任之际,写下这首送别诗,既为友人鸣不平,也寄寓了深切的宽慰与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: