送赵书记之官华州

车马西城外,遥遥未有尘。
辞梁犹带雪,过洛渐生春。
幕府斜依嶽,关山曲抱秦。
曩来谟画拙,不必笑前人。

译文

收起展开
车马驶出京城西门之外,前路旷远还没有扬起尘土。
辞别梁地的时候身上还带着残雪,行经洛水之畔便渐渐感受到春意萌生。
你要赴任的幕府斜倚着西岳华山,连绵的关山曲折环抱古秦之地。
往昔前人的谋划方略或许看似朴拙,你赴任之后大可不必轻易讥笑前贤。

注释

收起展开
  • 赵书记指作者的赵氏友人,即将赴任华州掌书记,掌书记是唐宋时期藩镇幕府的属官,掌管文书奏牍。
  • 之官前往就任官职。
  • 华州古州名,治所在今陕西省渭南市华州区,北宋时属永兴军路,毗邻西岳华山。
  • 幕府这里指华州地方军政官署,旧时将帅出征时以帐幕为府署,后世便将地方军政官署泛称为幕府。
  • 曩来往昔,从前。
  • 谟画谋划,方略,指为政的规划举措。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗作多渲染离愁别绪的俗套,格调冲淡平和,尽显司马光一贯的敦厚文风。

诗歌前两联纯用白描铺陈友人赴任的沿途景致,从京郊到梁地再到洛水,由冬入春的时序变化自然流动,全无刻意雕琢的痕迹。颈联点明华州的形胜地势,华山、秦地的宏阔格局,也暗合对友人胸襟气度的期许。尾联笔锋一转,跳出送别常规的客套劝勉,提出为政不必追求机巧,当以前人朴拙的施政经验为鉴的务实主张,既可见司马光本人一贯的守重务实的政治理念,也让整首诗的立意远超普通送别诗作,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期司马光创作的送别赠言类诗作。

诗题中的赵书记是作者的赵氏友人,即将前往华州担任掌书记一职,掌书记是宋代地方节度使幕府中的核心幕僚,主管笺奏文书事务。华州地处关中要冲,毗邻西岳华山,是北宋连接京畿与秦地的重要枢纽。司马光作此诗时正值他在京供职期间,送别友人赴任,没有作寻常的儿女沾巾之语,而是寄寓了自己对友人的为政期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: