闰正月十五日夜监直对月怀诸同舍 其一

雾浄金波溢,天开碧幕空。
夜寒虽料峭,春意自冲融。
熠熠枝上露,翛翛竹杪风。
暂还林野兴,不似畜樊笼。

译文

收起展开
雾气散尽,月光如金色流波般四下漫溢,夜空澄净,仿佛拉开了一领青碧的帘幕,空明辽阔。
夜间的寒意虽还带着初春微冷的料峭之感,春日的暖融生机却已自在地弥漫开来。
枝头的露珠在月色下闪着明灭的微光,竹梢之上正有清疏的夜风缓缓拂过。
此刻我暂且生出了栖身林野的闲情逸致,全然不似被拘禁在世俗樊笼中那般拘束。

注释

收起展开
  • 金波指流动的月光,因月色澄明泛金、如水波漾动而得名。
  • 碧幕青蓝色的夜空,形容天幕澄澈如同青碧的帘幕。
  • 料峭形容初春时节残留的微寒之感。
  • 冲融形容生机漫溢、和融舒畅的状态。
  • 翛翛本指羽毛枯焦的样子,这里形容风吹竹枝发出的清疏声响,自带萧散自在的意趣。
  • 竹杪竹梢,竹子的顶端部位。
  • 樊笼原本指关鸟兽的笼子,这里比喻被官场俗务束缚的不自由状态。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清和淡远,完全契合司马光温厚端方的性情特质,开篇从月夜的整体氛围落笔,先写月色流溢、夜空澄明的大景,寥寥十字就烘托出清旷澄澈的春夜基调。

中间两联由远及近,从体感的寒暖过渡到身边的细碎景致,枝上露的微光属于视觉,竹梢风的清响属于听觉,视听交融,把初春月夜的生机写得细腻入微,全无雕琢痕迹。

尾联由景自然生发闲情,暗用陶渊明「久在樊笼里,复得返自然」的诗意,不着痕迹地流露出诗人对自在林泉的向往,清冷月色与澄澈心境两相映衬,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至英宗时期,当时司马光任职馆阁,按照官署轮值制度,他在闰正月十五的月夜独自值班值守,即题中所称的「监直」。

值夜之时他独对中天明月,思念诸位一同供职的同僚友人,心境清旷平和,于是写下这组怀人诗作的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: