送郑推官赴邠州 其一

形便豳公国,旌旗拥将坛。
秦云低落日,塞树怯春寒。
草檄无留思,投壶不废欢。
还应笑黄卷,寂寂守儒官。

译文

收起展开
邠州是古豳公所辖的形胜要害之地,猎猎旌旗簇拥着拜将的高坛。
秦地的云气低低拂过天边落日,边塞的树木还怯于初春的料峭清寒。
你草拟军中文檄文思敏捷毫无滞碍,宴饮投壶也不会荒废欢聚的时光。
你想必还会笑话我,终日伴着泛黄的书卷,寂然冷清地做着一介普通儒官。

注释

收起展开
  • 邠州古州名,治所在今陕西彬州,北宋时为西北边防要地,周先祖公刘曾在此建立古豳国。
  • 形便指地理形势优越便利,地势险要易守难攻,是兵家必争的要害之地。
  • 豳公即周先祖公刘,是古豳地的开创者,此处代指邠州历史底蕴深厚,自古便是边地重镇。
  • 草檄草拟军中檄文、各类军务文书,此处用来夸赞友人处理军务干练、文思敏捷。
  • 投壶古代士大夫宴饮时的传统礼仪游戏,以箭矢投入特制的壶中为胜,兼具社交娱乐属性。
  • 黄卷指泛黄的古籍书卷,古时常用黄蘖染纸防蛀,故书页多呈黄色,代指埋头治学的清苦生涯。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇便从赴任地的形胜落笔,以“旌旗拥将坛”的雄阔意象,先为友人此行铺垫出庄重昂扬的基调,全无儿女沾巾的柔靡之气。

中间两联对仗极为工整,边地秦云落日、春寒侵树的清旷壮阔之景,和友人草檄投壶、文武兼备的出众才干形成巧妙呼应,既精准描摹出西北边地的独特风貌,也不着痕迹地完成了对友人的称许。

末联以自嘲的口吻收束全诗,想象友人到任之后回看自己这个守着书卷、寂然为官的儒生,暗含对友人能够赴边建功的殷切期许,尽显北宋中期士大夫之间重志节、轻俗情的交游风范。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和年间,是司马光为送别友人郑姓推官远赴邠州任职所作的赠别组诗中的第一首。

邠州地处北宋西北边陲,毗邻西夏,是当时重要的边防重镇,郑推官此去担任州府军事佐官,身负协助守将整饬边防的职责,司马光作为相交多年的友人,既对其才干充满期许,也借此诗寄寓了二人志气相投的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: