上巳日与太学诸同舍饮王都尉园

冠盖鬰相依,名园花未稀。
游丝萦复展,狂絮堕还飞。
积弩遗风陋,兰亭旧俗微。
何如咏沂水,春服舞雩归。

译文

收起展开
士大夫们车马簇拥彼此相伴,名园之中繁花尚且开得繁盛。
春日的游丝萦绕之后又缓缓舒展,飘飞的柳絮坠落之后又乘风扬起。
汉代积弩将军的游猎遗风早已粗陋,王羲之兰亭修禊的旧俗也已衰微。
哪里比得上《论语》中歌咏沂水的雅意,穿着春服在舞雩台乘风咏唱而归。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,为农历三月初三,民间有祓禊、游春、宴饮的习俗。
  • 冠盖官员的冠服和车乘,这里代指参与宴游的士大夫群体。
  • 游丝春日里蜘蛛等昆虫吐出的、飘荡在空中的纤细蛛丝。
  • 狂絮随风漫天飘飞的柳絮。
  • 积弩指汉代的积弩将军,传说其有上巳日聚众游猎的旧俗。
  • 兰亭指东晋王羲之等人在会稽兰亭举行的上巳修禊雅集,是后世文人雅集的典范。
  • 舞雩古代鲁国求雨的祭坛,位于沂水之滨,《论语》记载孔子弟子曾点自述志向,称「浴乎沂,风乎舞雩,咏而归」,是儒家推崇的太平闲适的理想境界。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯用白描手法,摹写春日名园的景致与宴游的热闹氛围:冠盖云集、繁花尚盛,游丝萦展、柳絮翻飞,暮春的鲜活气息扑面而来,笔调轻快自然,毫无雕琢痕迹。

后两联连用三个典故层层递进,先否定了汉代尚武的游猎旧俗,又点出魏晋兰亭雅集的流风也已衰微,最终落脚到儒家所推崇的沂水舞雩的理想境界,既契合司马光醇儒的身份底色,也让这首日常宴游的小诗跳出了应酬俗套,拥有了厚重的思想底蕴。全诗对仗工整,用典妥帖,风格温厚端方,完全符合司马光诗文的典型艺术特征。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,当时司马光在京供职,与太学的诸位同僚一同赴驸马都尉王诜的园林游赏,恰逢上巳节,众人宴饮集会之际司马光写下此篇作品。

上巳节是中国古代传统节日,定在农历三月初三,原本有暮春临水祓除不祥的修禊习俗,魏晋之后逐渐演变为文人雅集游春的重要由头,诗中提到的王都尉即北宋著名书画藏家、驸马王诜,是当时汴京文人交游圈的核心人物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: