留别逢吉

君念承明臭味稀,相逢惜别重依依。
会稽太守方坐啸,东郭先生还步归。
乐饮林塘留节物,饯行里舍动光辉。
双旌回去行人发,一带长皋烟雨微。

译文

收起展开
你我都感念在朝为官时志同道合的友人寥寥无几,意外相逢又要匆匆别离,心中满是难舍的缱绻情意。
你如同会稽太守般正得以清闲理政,我则像隐居的东郭先生一样缓步归乡。
我们在林塘间开怀畅饮,把当下的风物节令好好留存,在家宅中设宴饯行,满屋都浮动着暖人的光辉。
你持着赴任的双旌启程归去,送别的人也即将动身,抬眼望去,远处一片绵延的水边高地正笼罩在朦胧的烟雨之中。

注释

收起展开
  • 承明汉代宫殿名,即承明庐,是朝臣值宿的居所,后代常用来代指在朝为官的仕宦生涯。
  • 臭味稀指志同道合的人十分稀少,“臭”此处读xiù,意为气味,“臭味相投”本指彼此志趣相合。
  • 坐啸典故出自《后汉书》,指为官清闲,无需亲自处理繁杂事务就能把地方治理得井井有条。
  • 东郭先生此处是司马光自指,用汉代隐居在东郭的隐士典故,代指自己退居闲游的状态。
  • 节物各个季节特有的风物景色。
  • 双旌唐代制度,节度使出行军中赐双旌,后代用来代指地方州郡长官出行的仪仗,这里指友人赴任的仪仗。
  • 长皋绵延的水边高地。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫赠别诗,风格温雅沉厚,全无浮泛的伤离怨别之语。

首联直接点出“惜别”的核心,以“臭味稀”铺垫二人相交的珍贵,把普通友人的别离升华为同道知己的不舍,情感分量格外厚重。中间两联对仗工整,用典妥帖自然,既点出友人理政的清闲从容,也暗合自己当下退居的处境,没有丝毫炫学的痕迹。尾联以景结情,将所有的不舍都收束到烟雨朦胧的长皋画面之中,淡远的意境把离别的怅惘烘托得含蓄悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋政治家、史学家司马光的留别赠友之作。

创作于宋神宗熙宁年间前后,当时王安石主持变法,司马光因政见不合退居洛阳,与志同道合的友人逢吉相逢不久便又面临别离,友人即将赴地方州郡任职,司马光设宴为其饯行,席间写下这首诗以寄寓不舍之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: