送邵不疑知常州

宦学不营身,京华费十春。
非贪为郡乐,意欲与民亲。
祖帐青门道,归帆扬子津。
江山旧游在,烟火故乡邻。
敢惜离群阔,欣闻得吏循。
嗟余一囊米,冥负鬓丝新。

译文

收起展开
你为官治学从不为自身谋私利,在京城足足耗费了十年光阴。
你并非贪图出任地方官的安逸享乐,本心是想要亲近治下的普通百姓。
我们在京城东郊青门道旁设帐饯别,你将乘着归船驶向扬子古渡口。
常州的江山胜景都是你旧日游历过的地方,那里的烟火人家和你的故乡相邻相近。
我哪里敢惋惜你我离别后相隔遥远,反而欣喜朝廷能得到你这样勤政的良吏。
可叹我为了微薄的官俸四处奔波,徒然辜负了鬓边新生出的几缕白发。

注释

收起展开
  • 宦学指做官与治学,是古代儒学士人的核心人生追求。
  • 祖帐古代在郊外道旁设置的饯行帐幕,是古人送别友人的传统仪式。
  • 青门道北宋京城汴京东郊的通行大道,是当时送别友人出城的必经之路。
  • 扬子津长江北岸的重要古渡口,是从汴京乘船南下前往江南的必经水路枢纽。
  • 吏循即循吏,指奉公守法、勤政爱民的良吏。
  • 冥负暗地辜负,此处指愧对自己渐生的白发与未竟的志向。

赏析

收起展开
这是一首脱尽俗套的送别诗,开篇没有渲染常见的离别愁绪,反而先盛赞友人邵必的品格与十年京华的坚守,立意便高出一般送别诗作。

全诗情感温厚质朴,完全贴合司马光一贯的儒者文风,既表达了对友人出守地方、亲民施政的期许,也在末联顺势抒发了自己为微薄俸禄牵累、宦海蹉跎的自叹,公私情感交融得自然妥帖,没有丝毫生硬造作之感。

整首诗对仗工整,用典浅近,从送别场景写到友人的过往经历与未来施政方向,最后收束到自我感慨,层层递进,结构极为严谨,是北宋中期五言送别律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,是司马光为友人邵必赴任常州知州所作的送别诗。

邵必字不疑,是北宋中期有名的干练能臣,此前在京城历任馆阁校勘、集贤校理等职,蹉跎十年未得升迁,此次获任常州地方长官,司马光深知其爱民心志,便在饯行之际写下这首五言律诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: