宣徽使河东经略使郑文肃公挽歌 其一

璿玑敷帝命,金节护边兵。
尽付将军制,真为儒者荣。
扶摇方上击,濛汜忽西倾。
罢市人相吊,纷纷满百城。

译文

收起展开
执掌中枢辅弼天子颁布政令,持着铜制符节统领护卫边境的军队。
边境军务全部交付给将军调度,这实在是身为儒者的至高荣耀。
正像大鹏鸟乘着长风扶摇直上,却不料生命如同太阳忽然在濛汜之地西沉。
民间自发罢市人们纷纷前来吊唁,悼念的人群遍布所辖的众多城邑。

注释

收起展开
  • 璿玑原指古代观测天象的仪器,此处代指辅弼帝王处理中枢政务的职责。
  • 金节古代朝廷赐给将帅的铜制符节,作为领兵行事的官方凭证。
  • 扶摇出自《庄子·逍遥游》,指盘旋而上的暴风,此处喻指仕途顺遂、功业上升的态势。
  • 濛汜古代神话中太阳落下的地方,此处喻指贤者溘然长逝。
  • 罢市百姓自发停止营业,以示对逝者的哀悼,是古时对德高望重官员的极高礼遇。

赏析

收起展开
这首挽歌遵循古代哀挽诗的经典章法,层层递进,庄重典雅,完全契合司马光平实温厚的创作风格。

开篇先铺叙逝者的两大核心功业:在内居中枢辅君,在外持节守边,文武双全的形象立刻跃然纸上,紧接着点出其以儒生身份执掌军权的殊荣,凸显出郑戬超越常人的才干。

颈联巧用庄子的大鹏典故与神话中日入的典故,一扬一抑,将逝者正值功业上升期却溘然长逝的惋惜之情表达得含蓄深沉,全无直白的嚎啕之语,却悲意满溢。

末联落笔于民间的悼念场景,不用私人交情的俗套抒情,而是以百城百姓自发吊唁的画面,侧面烘托出郑戬深得民心的崇高声望,让整首挽歌的格局跳出了个人交游的小圈子,拥有了厚重的公论分量。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐三年(公元1051年)。

诗中悼念的郑文肃公即郑戬,是北宋仁宗朝名臣,曾官拜宣徽北院使、河东经略使,在任期间整饬边防、安抚民生,政绩卓著,去世后获谥“文肃”。

时年三十三岁的司马光时任馆阁校勘,素来敬重郑戬的才干与品行,在其逝世后写下这组挽歌,追念逝者生平功业,寄寓哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: