宣徽使河东经略使郑文肃公挽歌 其二

柳翣丧容盛,江山故国遥。
清时独长往,何日重来朝。
事与秋云断,荣如晓梦消。
西风虎丘路,马鬛又嶕峣。

译文

收起展开
丧葬的仪仗盛大肃穆,逝者魂归的故土隔着千里江山分外遥远。
太平治世之时您却独自长逝而去,什么时候还能再度归来入朝呢。
平生功业随秋云一同断绝,一世荣华恍如清晨的幻梦尽数消散。
萧瑟西风吹过虎丘山的墓道,坟冢高高耸立在苍茫天地之间。

注释

收起展开
  • 柳翣古代出丧时用来遮蔽灵柩的棺饰,此处代指丧葬仪仗。
  • 清时政治清明的太平治世。
  • 虎丘苏州名胜,郑戬的葬地临近虎丘,此处代指其归葬的吴中地域。
  • 马鬛即马鬣封,是古代坟墓封土的一种典型形状,此处代指坟墓。
  • 嶕峣本形容山势高峻的样子,此处指坟冢高高耸立的状态。

赏析

收起展开
这首挽歌没有流于普通祭文的空泛溢美俗套,而是以层层递进的沉郁笔法铺陈哀思,情感克制却力道十足。

开篇先以盛大的送葬场面和故国迢遥的空间距离,暗喻逝者一去难返的憾恨,次联以诘问语气直抒痛惜之情,叹惋贤才正当太平年间却骤然离世。颈联以秋云、晓梦为喻,将人生功业荣华的空幻感写得哀而不伤,意境清旷辽远。末联收笔于墓道实景,以西风高冢的苍凉画面收束全篇,余味悠长,尽显史家出身的司马光落笔的厚重质感,全无矫饰之态。

创作背景

收起展开
这首挽歌是北宋名臣司马光为悼念同僚郑戬所作,郑戬卒谥文肃,曾官至宣徽使、河东经略使,是北宋仁宗、英宗朝的重臣,以刚正明断著称于世。

郑戬去世后归葬江南故土,司马光感念其平生功业与二人同朝共事的交谊,接连创作两首挽歌寄托哀思,本篇是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: