酬师道雪夜见寄

玉树交横雪后天,银河沉着斗栏干。
笔峰微结冰丝涩,灯晕初成花烬残。
太学先生毡苦薄,公车倦客履仍单。
欲吟佳句到清晓,夜寂愁闻金石寒。

译文

收起展开
雪后初晴的夜空下,覆雪的枝桠如玉树般纵横交错,银河清光沉凝,星斗横斜依傍着栏干。
笔尖被寒气微微凝冻,像缠上冰丝般滞涩难行,灯盏晕黄的光影里,灯芯的余烬已经快要燃尽。
太学里的先生铺着的毛毡单薄难耐苦寒,赴京待诏的倦客脚上的鞋子依旧单薄难御霜风。
正想要推敲吟咏佳句直到拂晓,万籁俱寂的深夜里,入耳的声响都带着如金石般的彻骨清寒,惹人生愁。

注释

收起展开
  • 玉树这里指被积雪覆盖的树枝,洁白莹润如同美玉雕琢而成。
  • 斗栏干指星斗横斜错落、纵横排布的样子,表明夜色已深。
  • 冰丝涩指笔尖被寒气凝冻,运笔时像被冰丝缠住一样滞涩不畅。
  • 花烬灯芯燃烧之后余下的灰烬,也叫灯烬。
  • 太学中国古代的最高学府,这里代指友人师道的任职处所。
  • 公车原是汉代官署名,后世用来代指入京应试、上书言事的士人。
  • 金石寒形容深夜里的声响像金属、石头那样,带着凛冽刺骨的寒意。

赏析

收起展开
这首诗通篇以雪夜的清寒意象贯穿始终,由远及近、由景及人,层次排布极为妥帖,是宋代酬寄诗中的上乘之作。

开篇两句从大处落笔,勾勒雪后夜空的寥廓清寒之景,琼枝、银河、星斗等意象共同营造出冰清玉洁的深夜氛围,画面空灵澄澈,极具空间感。中间两句收束到室内近景,笔端凝涩、灯烬残灭的细节,精准刻画出雪夜苦寒的真实体感,没有刻意夸张却极具代入感。颈联转向二人的现实境遇,点出主客二人都在寒夜中受清贫之苦,暗合酬寄诗作的写作缘起,把对友人的共情自然融入叙事。末联收束到自身的创作状态,在万籁俱寂的深夜,连寻常声响都浸着寒意,将清寂孤愁的氛围推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣司马光的早期酬答作品,创作于宋仁宗年间一个大雪过后的夜晚。

当时司马光收到友人师道寄来的雪夜咏怀诗作,感念二人境遇相似、心意相契,便提笔写下这首诗作为回赠,既描摹雪夜的清寂景致,也抒发了寒夜中与友人遥相共情的清愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: