又击球

肃奉乘轺命,仍陪戏马游。
朋分初迥出,势合复相收。
顾盼华星激,萦回紫电流。
良因重嘉好,礼接使臣优。

译文

收起展开
我恭敬地奉行朝廷指派的伴行诏命,得以陪同外宾参与骑马击球的游艺活动。
众人分队竞技之初各自远远拉开距离,待到竞技阵势合拢又彼此相互接应收束。
转眼顾盼之间击球的光影如繁星飞溅,人马盘旋往来时飞球像紫色闪电般流转。
这场活动本就是为了彰显两国深厚的友好情谊,以隆重礼仪接待使臣尽显朝廷的优渥。

注释

收起展开
  • 乘轺乘坐使臣专用的轻便马车,轺指古代由一匹马驾驶的轻便驿车。
  • 戏马游指参与骑马击球的游艺活动,也就是古代的马球竞技活动。
  • 迥出远远拉开距离,这里指马球竞技初始阶段双方分队各自散开的状态。
  • 萦回盘旋环绕,这里形容竞技过程中人和马往来穿梭的动态。
  • 嘉好美好情谊,这里特指宋辽两国之间的友好邦交关系。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通竞技诗单纯描摹场面的局限,将游艺活动和外交主旨巧妙融合,分寸拿捏得庄重得体。

全诗结构井然,首联叙事点明身份背景,颔联精准概括马球竞技分队、合阵的完整流程,颈联以华星、紫电两个极富动感的妙喻,把击球时飞球穿梭、光影交错的热烈场面写得栩栩如生,极具视觉冲击力。尾联收束到两国交好、以礼相待的核心立意,完全符合当时外交场合的表达尺度,也体现了司马光平实温厚的一贯文风。

创作背景

收起展开
这首诗是司马光的宴游纪实诗作,创作于北宋嘉祐二年前后。

澶渊之盟后宋辽两国维持了数十年的和平局面,双方使臣往来频繁,宫廷中常会举办马球(击球)这类竞技游艺活动招待外宾。司马光当时在朝中担任馆阁校勘,曾陪同辽国使臣参与击球活动,先作有《击球》一诗,后续再作此篇,因此题名为《又击球》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: