送赵殿丞归成都

蜀栈锦衣来,高堂绶笥开。
恩辉同日至,喜色共春回。
驷马过邻社,朝裾捧寿杯。
吾生无此乐,空使寸心摧。

译文

收起展开
你早年从蜀地栈道身着锦衣赴京出仕,家中双亲早已备好盛放官印的绶匣等你归来。
朝廷的恩宠与荣归的喜讯同日传至家中,满门的欢喜和融融春意一同漫溢开来。
你乘着四马高车经过邻里乡社,身着入朝官服为家中长辈捧起祝寿的酒杯。
我这一生无缘享有这般圆满的天伦之乐,只能徒然让内心满是怅惘与感慨。

注释

收起展开
  • 蜀栈蜀地通往关中的山间栈道,是古代川陕之间的核心交通要道,此处代指蜀地的出行路径。
  • 绶笥盛放系官印绶带的匣盒,此处代指官印与朝廷授予的官职荣衔。
  • 驷马四匹马拉的高车,是古代显贵阶层出行的专属乘驾,此处形容友人衣锦还乡的排场。
  • 朝裾入朝为官所穿的正式官服,裾原指衣服的前襟,此处代指官宦身份。
  • 寸心指内心、心中,是古典诗词中常用的代称。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的离愁窠臼,转而以大量笔墨铺陈友人荣归省亲的荣耀与喜乐,立意十分新颖。

全诗对仗工整妥帖,用词典雅庄重,前六句层层递进,从友人的出身来路、朝廷恩宠,再到回乡之后拜亲祝寿的热闹场景,将衣锦还乡的快意描摹得淋漓尽致。末尾两句笔锋陡转,以自身无法享受这般天伦之乐的怅惘作结,既深化了对友人的真挚祝福,也暗含了诗人自身深埋的思亲之情,情感克制而深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋中期馆阁文人群体的典型酬赠送别作品,创作于宋仁宗庆历年间。

当时在京任职的赵姓殿丞获朝廷恩准返回故乡成都省亲,司马光与他同为朝官私交甚笃,便赋诗为其送行,既表达对友人的祝福,也暗含自身未能归乡省亲的怅然。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: