送杨秘丞通判扬州

苦闻小杜说扬都,当昔豪华今在无。
江势横来控南楚,地形前尽瞰东吴。
万商落日船交尾,一市春风酒并垆。
得意莫忘京国友,踏尘冲雪奉朝趋。

译文

收起展开
早就听闻杜牧曾盛赞扬州城,昔日的繁华盛景如今是否还留存。
长江水奔涌横流掌控着南楚之地,地势向前居高俯瞰尽览东吴全境。
落日下万千商船的船尾紧紧相连,满城春风里酒垆林立酒香四处飘散。
你此番赴任得志千万不要忘了京城的旧友,我们仍在踏尘冒雪一同为朝廷奔走效力。

注释

收起展开
  • 秘丞即秘书丞,宋代官职名,属于秘书省官员,常作为京官外调的资历头衔。
  • 通判宋代地方官职名,全称通判州事,是州府长官的副职,负有监察地方政务的职责。
  • 小杜指晚唐诗人杜牧,杜牧曾写下《扬州三首》等诸多盛赞扬州繁华的传世诗作。
  • 酒垆放置酒瓮的土台子,这里代指酒馆。
  • 京国友京城的友人,这里指包括诗人在内的留在京师的旧同僚。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多抒离愁别绪的俗套,开篇先从对扬州的历史想象落笔,以设问引出对扬州今昔的思索,起笔便不落窠臼。

颔联从地理形胜着笔,以雄健的笔力勾勒扬州作为东南重镇的险要区位,气势开阔沉雄。颈联“万商落日船交尾,一市春风酒并垆”是传诵千古的名句,以极具画面感的细节描摹出扬州商船云集、市井繁华的盛景,将北宋扬州的商业活力展现得淋漓尽致,是后世研究宋代城市经济风貌的重要文学佐证。尾联收束到送别主旨,劝勉友人得志之后不要忘记同朝旧友,格调温厚真挚,全无应酬诗的虚浮之气,尽显北宋士大夫之间相知相惜的清朗交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期司马光在京师任职期间,为送别友人杨秘丞赴扬州担任通判所作。

扬州地处长江与大运河交汇处,是北宋东南地区的经济、交通重镇,风物繁华,历来为文人所吟咏。友人即将赴东南名郡任职,司马光既心向往之,又不舍旧友离别,于是写下这首兼具风物描摹与临别劝勉意义的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: