和道粹春寒趋馆马上口占

残腊尚侵春,清寒更著人。
雪华犹惜别,物意倍添新。
云压宫城重,风调玉漏匀。
行游宜结辔,九陌未多尘。

译文

收起展开
残冬的余威尚且侵凌初春,清冽的寒意更是袭人肌肤。
飘飞的雪花尚且舍不得辞别旧岁,万物的意态反倒平添了几分新意。
云层低压,宫城显得格外沉穆,和风调适,玉漏的计时也分外匀稳。
出行游览正好可以勒住马缰缓行,京城的大道上还没有扬起太多尘土。

注释

收起展开
  • 残腊指农历岁末,残冬将尽的时节。
  • 著人袭人,指寒意直接扑到人身上。
  • 雪华即雪花,“华”是“花”的古异体字。
  • 玉漏古代宫廷中使用的玉制漏壶,是官方的标准计时器具。
  • 结辔拉住马缰绳,指放缓马速从容前行。
  • 九陌原指汉代长安城内的九条大道,后泛指京城的繁华通衢。

赏析

收起展开
这首诗以初春赴馆途中的观感为线索,将春寒料峭的景致写得生机盎然,全无普通咏寒诗的萧瑟愁苦之感。

首联点出残冬未尽、春寒袭人的时令特征,颔联以拟人手法写雪花惜别旧岁、万物静待开春的鲜活情态,把寻常春雪赋予了灵动的人情味,构思十分精巧。颈联转写远望宫城、耳听漏声的宫廷景致,气象端严又不失温润,完全贴合京官出行的身份场景。尾联收束到自身行旅的状态,缓行观览街景,闲适从容的心境跃然纸上,全诗对仗工整,用字妥帖,是北宋中期清雅台阁诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期司马光在朝任职馆阁期间的酬和作品。

当时同僚韩维(字道粹)先创作了《春寒趋馆马上口占》一诗,记述初春赴馆供职途中的见闻,司马光依原作的韵脚创作了这首和诗,整体风格清和淡远,契合其本人沉稳温厚的创作特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: