和子渊除夜

缇室重飞玉琯灰,物华全与斗杓回。
依依残腊无情别,历历新春满眼来。
强取酒卮浮翠柏,懒开粽叶觅杨梅。
男儿努力平生志,肯使功名落草莱。

译文

收起展开
缇红色帷幕的密室中玉琯里的葭灰再次飞动,世间万物的生机全随着北斗斗柄的指向一同回还。
恋恋不舍的残腊月毫无情面地辞别旧岁,清晰明丽的新春景致已经满满地映入眼帘。
我勉强拿起酒杯斟满翠柏节酒,连打开粽叶寻觅鲜果杨梅的兴致都提不起来。
大丈夫理当为平生的志向奋发努力,怎肯让建功立业的抱负埋没在荒草野间。

注释

收起展开
  • 缇室古代用来观测节令的密室,四周围绕缇红色的帷幕,古人在此用律管候测节气变化。
  • 玉琯玉制的律管,古人将葭莩烧成的灰填入管中,某一节气到来时对应的管中灰就会自动飞出,以此验证节令。
  • 斗杓北斗七星的斗柄部分,古人通过观察斗柄的指向变化判断时节的推移转换。
  • 残腊指农历腊月的末尾,也就是旧年即将结束的最后几日。
  • 酒卮古代常用的圆形盛酒器,是酒杯的雅称。
  • 翠柏即翠柏酒,是宋代正月元旦前后流行饮用的节令酒,传说有祈福延寿的寓意。
  • 草莱原指丛生的荒草,这里代指乡野民间,指代未被朝廷任用的闲散处境。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统除夕诗作多写岁末感伤、叹老嗟卑的俗套,章法排布极具层次感。开篇从物候写起,将节气推移、万物复苏的规律写得生动可感,把旧岁逝去、新春到来的自然流转描摹得鲜活流畅。

颈联看似写诗人岁末疏懒的状态,连饮酒尝鲜的兴致都十分寡淡,实则暗合了诗人当时闲居洛阳、有志难伸的失意心境,情绪的低徊恰好为尾联的振起做足了铺垫。尾联笔锋陡然一转,直抒胸臆,将全诗的格调瞬间抬升,尽显北宋中期士大夫昂扬进取、不肯虚度年华的用世精神,情感刚健饱满,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时司马光因反对王安石变法,主动辞去朝廷职务退居洛阳担任闲职,与友人鲜于侁(字子渊)往来唱和十分频繁。

除夕之夜,鲜于侁先创作《除夜》诗寄赠司马光,司马光便写下这首和作,借岁末迎新的特殊时间节点,抒发自己从未消磨的人生抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: