和子渊元夕

神嶽嶕峣阙角齐,银蟾无影玉绳低。
风传丝管交加发,灯滉星河上下迷。
清醴横飞金凿落,香尘不染锦障泥。
谁知此夕斋祠客,近在宫城槐柳西。

译文

收起展开
如神山般嵯峨高耸的宫阙檐角齐整,明月隐去踪影,玉绳星低低悬在天际。
乐声随风传送,各类管弦交错响起,灯火荡漾如同星河倒悬,上下光影迷离难分。
宴席上清醇的美酒从金纹酒盏中频频倾洒,锦制的马鞯洁净,连沾染的飞尘都带着香气。
谁能知道这个元夕夜里持斋值守的祠官,正独自待在宫城西侧槐柳成荫的官舍里。

注释

收起展开
  • 嶕峣形容山势高峻耸立的样子,这里用来比喻宫阙的巍峨气势。
  • 银蟾古代神话传说月中有蟾蜍,后世便以银蟾作为明月的代称。
  • 玉绳古代星官名,属于紫微垣,常被用来代指夜空的星斗。
  • 丝管弦乐器和管乐器的合称,这里代指各类器乐演奏的音乐。
  • 灯滉灯火晃动荡漾、漫延成片的样子。
  • 清醴清醇甘冽的美酒。
  • 金凿落唐宋时期流行的一种饰有金纹的珍贵酒盏,这里代指精美的酒杯。
  • 锦障泥锦缎制作的马鞯,垫在马鞍下方,用来遮挡行进时扬起的泥土。
  • 斋祠客指持斋值守、负责祠祭相关事务的官员,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首七律以层层铺陈的笔法,将汴京元夕的盛世气象描摹得淋漓尽致,开篇先从高空视角落笔,写宫阙巍峨、星月隐耀的元夕夜空底色,为后续铺陈人间的繁盛灯火做好了氛围铺垫。

中间两联分别从听觉、视觉、宴饮场景三个维度展开:随风飘散的丝竹乐声交错错落,连片的灯火如同星河从夜空倾泻而下,上下光影混沌难分,宴会上美酒频倾,游冶的车马络绎不绝却不染俗尘,全方位还原了北宋都城元夕的奢华热闹氛围。

尾联笔锋陡然一转,从全域的盛景收束到诗人自身,点明自己作为值守斋祠的官员,身处宫城槐柳之侧,在满城喧嚣之中保有一份独有的清寂心境,跳出了多数元夕诗作一味描摹游乐的俗套,盛景与孤意形成巧妙对照,张弛有度,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期司马光在汴京任职时创作的元夕唱和作品,是回应友人孙子渊同题诗作的和韵篇。

北宋都城汴京的元夕是举国欢庆的盛大节日,全城彻夜开放灯市,游赏宴乐活动通宵达旦,彼时司马光正担任祠祭相关的值守事务,需在宫城附近持斋办公,无法参与民间的游宴盛会,便写下这首诗记录自己眼中的元夕景致与特殊心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: