送谢都官知光化军

厩吏整车马,匆匆办晓装。
青緺出阊阖,朱旆指沧浪。
野店杏初发,津亭柳已黄。
行行不可驻,犹及劝耕桑。

译文

收起展开
马厩的小吏整理好出行车马,一行人匆匆备妥了清晨出发的行装。
身佩青色官绶走出京城宫门,红色的仪仗旌旗直指汉水沧浪地界。
郊野路边的客店旁杏花刚刚绽放,渡口驿亭边的柳枝已经泛出嫩黄。
赶路的行程不可在此久久停留,正好赶上时节劝谕当地百姓勤事农桑。

注释

收起展开
  • 厩吏古代掌管官办马厩的小吏,负责打理调配出行所用的车马。
  • 青緺青色的丝质绶带,是宋代中级官员佩挂官印所用的绶带,此处代指赴任的谢都官。
  • 阊阖原指神话传说中的天宫南门,此处代指北宋都城汴梁的宫门。
  • 朱旆红色的旌旗,是古代官员出行仪仗的标志性组成部分。
  • 津亭修建在渡口旁边,供往来行旅之人休憩歇脚的官方驿亭。
  • 劝耕桑宋代地方长官的核心政务之一,即劝导属地百姓勤于农耕、养蚕植桑,推动地方农业生产发展。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的离愁伤感窠臼,风格温厚平实,高度贴合司马光本人端方务实的创作个性与行事风格。

全诗脉络清晰层层递进,从出行前整装、出京启程、沿途春景一路铺展,最后落点到对友人的政务期许之上。诗中没有堆砌悲戚的送别意象,反而以早春时节杏初发、柳已黄的生机景致烘托出明快舒展的氛围,寄寓了作者对友人到任后劝课农桑、造福一方百姓的殷切期盼,尽显北宋中期士大夫积极入世的理政情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗年间司马光在汴京任职时创作的送别赠言诗。

诗题中的谢都官是司马光的友人,此前在尚书省都官曹担任郎官,此次外放出任光化军知军。光化军是北宋设于荆湖北路的地方军政区划,治所位于今湖北襄阳老河口一带,毗邻汉水,诗中“沧浪”的意象便取自当地汉水流域的古沧浪典故。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: