送仲更归泽州

太行横拥巨川回,三晋由来产异才。
展墓乘春走乡陌,负书拂晓下兰台。
河阳路侧花应合,天井关头雪未开。
会使乡人惊六印,莫羞今日弊裘来。

译文

收起展开
太行山横亘簇拥着奔涌的大河迂回而去,三晋这片土地从来就多出卓异的人才。
你趁着春光返乡祭扫祖墓,踏过乡间小路,怀揣典籍在拂晓时分走下史馆的台阶。
河阳的路边春花应该已经开得连片,天井关的隘口处残雪还尚未消融。
你要相信日后定能让乡人们惊叹你身佩六印的显贵,不必为今天身着破旧皮衣返乡感到羞惭。

注释

收起展开
  • 展墓祭扫祖先的坟墓,语出《礼记·檀弓下》。
  • 兰台本为汉代宫廷藏书处,由御史中丞掌管图籍文书,后世常以兰台代指史馆,此处代指北宋的史馆机构。
  • 天井关又名太行关,是太行八陉之一,位于今山西晋城泽州县南部,是通往中原的重要关隘。
  • 六印典出《史记·苏秦列传》,战国时苏秦游说六国合纵抗秦,身佩六国相印,此处代指位高名显的地位。
  • 弊裘破旧的皮衣,典出《战国策·秦策》,苏秦游说秦王失意而归,黑貂之裘弊,此处代指困顿失意的处境。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗作常见的伤离怨别窠臼,开篇便从友人故乡泽州的雄奇地理形胜落笔,以横亘的太行、迂回的巨川烘托出三晋大地自古多奇才的厚重文脉,起笔开阔沉雄,气度不凡。

中间两联以虚实结合的笔法想象友人的归乡行程,河阳春暖花盛与天井关春寒雪残的景致形成鲜明对照,一柔一刚,一暖一寒,将千里归途的风物画卷徐徐铺展,极具画面感。

尾联化用苏秦的典故,既饱含对友人满腹才学终将得到重用、日后必能建功立业的殷切期许,又暗含对友人眼下处境的宽慰劝勉,全诗用典贴切自然,格调昂扬向上,尽显两位志士君子之间相知相惜的深厚情谊与高远格局。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣、史学家司马光的赠别诗作,创作于宋仁宗嘉祐年间。

诗题中的仲更即刘羲叟,他是北宋著名的天文历算学家、史学家,籍贯泽州(今山西晋城),当时在朝廷史馆任职,获朝廷准许返乡祭扫祖墓,司马光与他相交甚厚,便写下这首诗为他饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: