送次道通判西京

相府新承檄,兰台旧校文。
题舆荣得士,把袂惜离群。
首夏郊原秀,晴阳草树曛。
觚棱日边远,关塞雾中分。
翠岭林端出,飞泉竹外闻。
金羁游烂熳,珠履醉缤纷。
人服声光重,官无簿领勤。
归期肯留滞,汉主待渊云。

译文

收起展开
你新近在相府接到了赴任的文书,此前曾在皇家馆阁多年校勘典籍。
地方长官礼遇贤士令你倍感荣耀,临别执手我满心不舍与挚友分离。
初夏时节郊原景致明丽清秀,晴朗的日光把草木都晕染得暖融融的。
汴京宫阙的檐角在遥远的日边隐现,西行的关隘在薄雾之中若隐若分。
苍翠的山岭从林梢之上探出头来,飞泻的泉声隔着竹林远远就能听见。
你乘着金饰的骏马恣意游赏风光,与当地贤达宴饮沉醉其乐融融。
人人都叹服你的声望风采分量极重,通判的职务也没有繁杂案牍缠身。
你哪里会长久滞留在外任上,当朝圣明君主正等着召回你这般大才。

注释

收起展开
  • 次道即宋敏求,字次道,北宋著名藏书家、文学家,与司马光为至交。
  • 通判北宋州府副长官,掌协理政务、监察属吏之责。
  • 西京北宋陪都河南府,即今河南洛阳。
  • 兰台本为汉代宫廷藏书处,此处代指北宋皇家藏书校书的馆阁机构。
  • 题舆典出东汉周景礼遇贤士的典故,后用来指代地方长官敬重贤才。
  • 把袂握住衣袖,形容临别时依依不舍的情态。
  • 首夏农历四月,即初夏时节。
  • 曛此处指日光暖融融笼罩万物的样子。
  • 觚棱古代宫阙殿角的瓦脊,此处代指北宋都城汴京的皇宫建筑。
  • 簿领官府的文书案卷,此处指繁杂的案牍公务。
  • 渊云指代汉代文学家王褒(字子渊)与扬雄(字子云),此处用来赞誉宋敏求学识渊博文才出众。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,开篇先追述友人的履历,称许其才名得到公府赏识,仅用“把袂惜离群”五个字点出惜别之意,毫无儿女沾巾的酸腐气,尽显北宋士大夫交游的清朗格局。

中间六联全是想象友人赴任途中与到任后的明丽生活场景,郊原晴光、翠岭飞泉的景致鲜活灵动,金羁游赏、珠履宴饮的生活闲适自在,既消解了行旅的疲惫感,也暗含对西京风物的高度赞美。末尾落笔于对友人仕途前景的期许,断言其不会久居外任,必将很快被朝廷召回重用,温厚典雅,情真意切,完全符合司马光端方平实的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣司马光的送别作品,作于宋神宗即位之前,是为送别挚友宋敏求赴任西京通判所作。

宋敏求字次道,是北宋著名的藏书家、文献学家,此前长期在馆阁参与校勘皇家典籍的工作,与司马光同为当时馆阁交游圈的核心人物,二人交谊深厚。诗中提及的西京即北宋陪都洛阳,人文荟萃风物繁盛,是北宋士大夫十分向往的游赏胜地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: