送刘仪先辈大名尉

潭潭相府开,旌骑拥三台。
闻道廷中吏,无非天下才。
策名新振拔,把板尚低回。
勿为卑飞困,青冥尽此来。

译文

收起展开
宏伟深邃的相府门庭大开,仪仗车马簇拥着位列三公的重臣。
听说这公府中的属吏僚佐,无一不是天下顶尖的贤才。
你登名仕籍新近得到擢拔,手持笏板尚在低位周旋履职。
切莫因眼下职位低微就困顿失意,高远的青云仕途正从此处展开。

注释

收起展开
  • 潭潭深邃广大的样子,这里形容大名府留守官署的宏伟气派。
  • 旌骑配有旌旗的车马,代指官员出行的仪仗队伍。
  • 三台本指星官名,古代用来比喻朝廷的三公重臣,这里代指大名府留守的高位。
  • 策名指姓名登录在官府的仕籍之中,即出仕为官。
  • 振拔指得到提拔擢用,脱离低位。
  • 把板板即手板、笏板,古代官吏赴官署所持的狭长板子,这里代指担任低级官吏。
  • 卑飞指鸟儿低飞,这里比喻职位低微,处于仕途起步阶段。
  • 青冥指高空青云,这里代指远大的仕途前程。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,通篇全是对友人的期许与勉励,格调刚健开阔,毫无萎靡之态。

全诗章法层层递进,先从赴任地大名府的尊崇地位写起,再夸赞当地官署人才济济,继而点明友人刚入仕途的现状,最后以振翅高飞的期许作结,语短情长,既体现了司马光对友人的深厚情谊,也展露了北宋中期士大夫积极进取的普遍精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣司马光的早期送别赠言作品,创作于宋仁宗宝元至庆历年间。

当时友人刘仪此前已进士及第,故称“先辈”,被授任为大名府县尉,大名府是北宋的陪都北京,地位尊崇,常以宰执级重臣出任留守,司马光作此诗为友人赴任送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: