送皇甫寺丞知蓝田县

南山三辅剧,百里古诸侯。
谁为弦歌小,不分宵旰忧。
烟横辋川暝,云照武关秋。
安得无羁束,从君一纵游。

译文

收起展开
终南山所在的区域是京畿三辅的要害之地,治理百里县域的县令就如同古代的诸侯。
谁会认为以礼乐教化百姓的事业微不足道,为官理政本就该不分昼夜为民生操劳分忧。
暮烟横罩辋川暮色渐沉,秋云映照武关天地清旷。
我如何才能摆脱世俗公务的牵绊束缚,随你一同纵情游历这方佳山胜水。

注释

收起展开
  • 寺丞古代官职名,这里是皇甫氏此前担任的官职,作为其官阶身份的标识。
  • 三辅汉代对京畿地区三个核心行政区域的统称,后世常用来代指京城周边的要害属地。
  • 弦歌出自《论语·阳货》,指以礼乐教化治理地方,这里代指地方官推行仁政、教化百姓的事业。
  • 宵旰即宵衣旰食,指天不亮就起身处理公务,到夜晚才得空进食,形容为官者勤于政务、心忧百姓。
  • 辋川水名,地处陕西蓝田县南部,唐代诗人王维曾在此营建辋川别业,是盛唐时期极富盛名的山水隐居胜地。
  • 武关古代著名关隘,位于蓝田境内,是关中地区通往荆楚的重要要塞,历来为文人吟咏的关中地标。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇先点明蓝田地理位置的重要性,直接肯定友人出任县令的职责分量,没有半句客套的虚言。

中间两联对仗精工稳当,先用弦歌的经典典故勉励友人以仁德礼乐治理县政,紧接着拈出辋川、武关两处蓝田最具代表性的名胜,寥寥十字就勾勒出当地苍茫秀美的秋日山水画卷,意境清旷动人。

末尾两句笔锋陡然一转,直接抒发自己被公务牵绊、不得自由的怅惘,表达了想要追随友人纵情山水的向往,全诗格调温厚清朗,没有丝毫儿女情长的悲戚,尽显北宋士大夫旷达平和的君子襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《温国文正司马公文集》,是司马光在北宋中期任职京城期间,为送别友人皇甫氏赴任蓝田县令所作。

蓝田县毗邻北宋都城汴京附近的京畿要地,境内山水名胜荟萃,既有王维隐居过的辋川,也有秦代重要关隘武关,向来是文人向往的游赏胜地。诗人送别友人之际,既寄寓了对他施政爱民的期许,也流露了对当地风物的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: