酬次道板桥晚望见寄

春来曾约醉河桥,深负垂杨千万条。
今日都门相望处,西风乱叶正萧萧。

译文

收起展开
往年春日我们曾经相约同游河桥共饮一醉,我却深深辜负了桥边千万条摇曳的垂杨。
今日我们在京城城门遥遥相望的地方,萧瑟秋风里纷乱的落叶正簌簌飘飞。

注释

收起展开
  • 次道即宋敏求,字次道,北宋知名学者、藏书家,官至龙图阁直学士,是司马光的多年至交。
  • 板桥指北宋都城汴京城外汴河上的河桥,是当时都城官民春日游赏的知名去处。
  • 都门汴京的城门,此处代指北宋都城开封。
  • 萧萧形容秋风吹动落叶的簌簌声响,同时烘托出秋景清冷寥落的氛围。

赏析

收起展开
这首短章以今昔对照的精巧章法结构全篇,开篇先追述春日旧约落空的怅憾,没有直白诉说爽约的愧疚,而是将这份情绪寄托于千万条垂杨的意象之中,语淡而情味醇厚。

后两句笔锋直接落到当下的秋景之中,西风乱叶萧萧的清冷画面,既精准呼应了友人寄诗时板桥晚望的实景,也将二人隔水相望的淡淡怅惘完全藏于景语之内,全诗全无刻意雕琢的痕迹,平实恳切,尽显司马光诗作一贯的温厚沉挚风格。

创作背景

收起展开
这首诗是司马光酬答挚友宋敏求的寄赠之作,宋敏求字次道,是北宋著名藏书家、文学家,二人交往密切,常有诗文唱和。

此前二人曾约定春日同游汴京汴河沿岸的板桥胜景,司马光因故未能赴约,后来收到宋敏求所作《板桥晚望》寄诗,便写下这首和诗回赠,创作于司马光在北宋都城汴京任职期间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: